Lent - Hippocampe Fou traduction en allemand

Lent

Les années filent qu′on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j'déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

J'suis pas vif, plutôt végétatif
J′fais de l′hypotension comme un vieux loir sous sédatifs
J'raconte des histoires avec un débit soporifique
Tout mon auditoire s′ennuie ferme, on dirait l'Hémicycle
J′ai dû avaler une feuille de laitue mal lavée
Sur laquelle un escargot et une tortue avaient bavé
Car, toutes les trente secondes, j'ai besoin d′un break
J'compte bien faire le tour du Monde en 80 siècles

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j′existe et j'prends mon temps

Au lycée, j′ai dû prendre le pli mais
J'étais toujours le dernier à rendre ma copie
Dans les soirées j′évite d'aller faire pipi
Car quand je ressors des toilettes la fête est finie
Après 17 mois de grossesse ma mère accoucha d′un zombie
Mon nom d'famille c'est Gonzales mais je suis loin d′être Speedy
Oui j′avance au ralentit, faut qu'je rachète un ordi
Mais le temps que j′le branche il ne sera plus sous garantie

Les années filent qu'on soit rat des villes ou rats des champs
La plupart des gens courent, moi, j′déambule les bras ballants
On bat des cils et pouffe des rides, des touffes de cheveux blancs
Ils se dépêchent de vivre, moi, j'existe et j′prends mon temps

Depuis ma plus tendre enfance, les gens me crient "Dépêche-toi"
En colo les monos m'ont déjà oublié dans les bois
C'est la vitesse qu′on encense, personne ne conte mes exploits
Ceux qui m′aiment sont tiraillés entre rage et désespoir
J'me dis qu′j'suis perfectionniste, mais est-ce bien la vérité
Le temps qu′j'prépare le dîner, les aliments sont périmés
J′rentre dans ma douche à l'aube, j'en ressors au crépuscule
Faut qu′j′me grouille, j'suis à la bourre, j′vais rater ma sépulture
Si nous sommes réunis ici aujourd'hui
C′est pour dire adieu à notre cher Hippo' qui nous a quittés
Trop tard

Langsam

Die Jahre vergehen, ob man Stadtmaus oder Landmaus ist
Die meisten Leute rennen, ich, ich schlendere mit baumelnden Armen
Man blinzelt und bekommt Falten, Büschel weißen Haares
Sie beeilen sich zu leben, ich, ich existiere und nehme mir Zeit

Ich bin nicht flink, eher vegetativ
Ich habe niedrigen Blutdruck wie ein alter Siebenschläfer unter Beruhigungsmitteln
Ich erzähle Geschichten mit einschläfernder Geschwindigkeit
Mein ganzes Publikum langweilt sich zu Tode, man könnte meinen, es sei der Plenarsaal
Ich muss ein schlecht gewaschenes Salatblatt verschluckt haben
Auf dem eine Schnecke und eine Schildkröte geschleimt hatten
Denn alle dreißig Sekunden brauche ich eine Pause
Ich habe vor, die Welt in 80 Jahrhunderten zu umrunden

Die Jahre vergehen, ob man Stadtmaus oder Landmaus ist
Die meisten Leute rennen, ich, ich schlendere mit baumelnden Armen
Man blinzelt und bekommt Falten, Büschel weißen Haares
Sie beeilen sich zu leben, ich, ich existiere und nehme mir Zeit

Im Gymnasium musste ich mich wohl daran gewöhnen, aber
Ich war immer der Letzte, der seine Arbeit abgab
Auf Partys vermeide ich es, pinkeln zu gehen
Denn wenn ich aus der Toilette komme, ist die Party vorbei
Nach 17 Monaten Schwangerschaft gebar meine Mutter einen Zombie
Mein Nachname ist Gonzales, aber ich bin weit davon entfernt, Speedy zu sein
Ja, ich bewege mich in Zeitlupe, ich muss einen neuen Computer kaufen
Aber bis ich ihn anschließe, ist er nicht mehr unter Garantie

Die Jahre vergehen, ob man Stadtmaus oder Landmaus ist
Die meisten Leute rennen, ich, ich schlendere mit baumelnden Armen
Man blinzelt und bekommt Falten, Büschel weißen Haares
Sie beeilen sich zu leben, ich, ich existiere und nehme mir Zeit

Seit meiner frühesten Kindheit rufen mir die Leute zu "Beeil dich!"
Im Ferienlager haben mich die Betreuer schon im Wald vergessen
Es ist die Geschwindigkeit, die man preist, niemand erzählt von meinen Heldentaten
Diejenigen, die mich lieben, sind hin- und hergerissen zwischen Wut und Verzweiflung
Ich sage mir, ich sei Perfektionist, aber ist das wirklich die Wahrheit
Bis ich das Abendessen zubereite, sind die Lebensmittel abgelaufen
Ich gehe im Morgengrauen unter die Dusche, ich komme in der Abenddämmerung wieder heraus
Ich muss mich beeilen, ich bin spät dran, ich werde meine Beerdigung verpassen
Wenn wir heute hier versammelt sind
Dann um Abschied zu nehmen von unserem lieben Hippo', der uns verlassen hat
Zu spät