Paroles et traduction Hippocampe Fou - Mes voisins

Mes voisins

Quand vient la nuit à l′abri de la pluie
Seul assis silencieux je m'instruis
Je cherche des rimes les yeux dans l′vide avec assiduité
J'entends des bruits suspects donc suspends mon activité

Ça vient de chez mes voisins il est minuit moins cinq
Ça c'est l′heure du câlin j′crois qu'c′est bientôt la fin
J'colle mon oreille au mur en analysant les gémiss′ments
Il la prend frénétiqu'ment tout ça est très excitant

Leur lit grince j′aim'rais m'y téléporter
Je voudrais les regarder s′étreindre sans gêne et les border
J′aime ces symphonies quotidiennes qui viennent me réconforter
Ça passe des blanches aux noires aux croches bref ils remplissent des portées

Ça résonne dans tout mon appart' voire dans tout l′immeuble
À croire qu'ils veulent que tout l′monde en parle ils font trembler mes meubles
C'n′est plus un coït c'est une secousse sismique
Une orgie de titans torrides dommage qu'ils jouissent vite

Elle voudrait la vie d′château adopter un p′tit chaton
Elle a troqué ses baskets et ses sandales pour des chaussures à talons
Il préfère glander en caleçon s'comporter comme un p′tit garçon
Deux capitaines un bateau j'aperçois la grisaille qui plane sur leur salon

Finie l′idylle ensoleillée finies les aspirations épicuriennes
J'entends l′tonnerre gronder plusieurs fois par semaine suivi d'une pluie de reproches diluvienne
Embourbés dans la routine ils dépérissent la vérité s'est remaquillée
Ils aimeraient tant retourner le sablier recoller les débris de rêves éparpillés

Mais l′amour est assis dans un petit wagon dévalant des montagnes russes
Aucune barre de sécurité ne peut le retenir il suit le processus
Et finit par s′envoler vers un ciel plus clément sans cumulonimbus
Je l'ai vu déserter pas mal de foyers ceci n′est qu'une rupture de plus

Tous les dimanches il se réveille seul
Il déambule en silence dans le plus simple appareil seul
Dans ce décor quelques miroirs lui permettent de se sentir moins seul
Il brûle encore dans l′étouffoir on peut dire qu'il s′en tire bien seul

Planté devant son frigo il devient explorateur
En quête de restes qu'il engloutira tristement devant son écran d'ordinateur
Il fume dans sa cuisine fenêtres fermées puis fixe d′un air dépité
La petite montagne de vaisselle sale qu′il a lentement érigée

Un coeur d'occasion dans un corps sans passion
Les souv′nirs d'une vie bien rangée dans un grand carton
Une armoire à moitié vide des placards à moitié pleins
Une pile de guides des villes visitées quand à deux ils n′étaient qu'un

J′l'ai croisé dans l'escalier tout à l′heure il m′a souri soudain son regard s'est éteint
Il était là mais je savais pertinemment que dans sa tête il était loin
Il refaisait le plein d′ébats de fous rires de débats de soupirs dont je fus témoin
Revivant ces moments que le temps déteint rembobinant avec soin le film avant la fin

My Neighbors

When night comes, sheltered from the rain
Alone, sitting silently, I educate myself
I search for rhymes, eyes in the void, with dedication
I hear suspicious noises, so I suspend my activity

It comes from my neighbors, it's five to midnight
That's the time for howling, I think it's almost over
I put my ear to the wall, analyzing the moans
He's taking her frantically, it's all very exciting

Their bed creaks, I'd like to teleport there
I would like to watch them embrace without shame and tuck them in
I love these daily symphonies that come to comfort me
It goes from white notes to black notes to eighth notes, in short, they fill the staves

It resonates throughout my apartment, even throughout the building
As if they want the whole world to talk about it, they're shaking my furniture
It's no longer a coitus, it's a seismic tremor
An orgy of torrid titans, too bad they enjoy it quickly

She would like the castle life, adopt a little kitten
She's swapped her sneakers and sandals for high heels
He prefers to lounge around in his underwear, behaving like a little boy
Two captains, one boat, I see the grayness looming over their living room

The sunny idyll is over, the epicurean aspirations are over
I hear thunder rumbling several times a week, followed by a deluge of reproaches
Mired in routine, they're wasting away, the truth has been reapplied
They would so much like to turn back the hourglass, pick up the scattered shards of dreams

But love is sitting in a small wagon going down a roller coaster
No safety bar can hold it back, it follows the process
And ends up flying away to a milder sky without cumulonimbus clouds
I've seen it desert many homes, this is just one more breakup

Every Sunday he wakes up alone
He walks in silence in the simplest apparatus, alone
In this setting, a few mirrors allow him to feel less lonely
He still burns in the oven, we can say that he's doing well alone

Standing in front of his fridge, he becomes an explorer
In search of leftovers that he will sadly devour in front of his computer screen
He smokes in his kitchen, windows closed, then stares dejectedly
At the small mountain of dirty dishes he has slowly erected

A second-hand heart in a body without passion
The memories of a well-ordered life stored in a large cardboard box
A half-empty wardrobe, half-full cupboards
A pile of guides to the cities visited when they were one

I bumped into him on the stairs earlier, he smiled at me, suddenly his gaze went blank
He was there, but I knew for a fact that in his mind he was far away
He was refilling himself with debates, bursts of laughter, sighs, of which I was a witness
Reliving those moments that time fades, carefully rewinding the film before the end