Paroles et traduction Hippocampe Fou - Triste

Triste

Quand j′vois l'visage de mes parents sur ces vieilles photos qui jaunissent
Quand j′pense à mes amours d'antan en recomptant mes cicatrices
Quand j'plie les habits d′mes enfants et réalise qu′ils grandissent
Quand j'assiste à un enterrement, je suis pieds nus sur la banquise

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, égaré

Quand j′repasse devant mon école où dort ma conduite exemplaire
Quand j'vois mes souvenirs qui s′étiolent à chaque fois qu'j'en fais l′inventaire
Quand j′farfouille dans mon téléphone, que j'vois l′numéro d'mon grand-père
Quand j′pense à toutes ces herbes folles qui poussent là où reposent nos ancêtres

Triste
J'me sens triste, esquinté
Triste, triste
J′me sens triste, dévasté

Quand j'vois ces puissants qui se targuent d'envoyer leurs soldats jetables
Pacifier des régions instables qu′ils piétinent comme des châteaux d′sable
Quand j'pense à c′que la guerre engendre, des cris, des larmes, du sang, des cendres
Quand j'vois la souffrance se répandre comme un tsunami en décembre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, révolté

Quand j′vois se fissurer l'écorce de cette jeune femme à bout de force
Sans ses gosses, seule sous un porche, la honte la ronge, le froid l'écorche
Quand j′imagine son quotidien dans une petite pièce sans fenêtre
Quand j′pense à son regard éteint pendant qu'la misère la pénètre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, écœuré

Quand ma tristesse déborde
Je pleure des cordes
J′éponge tout et j'm′essore
Sinon ça fait désordre

Triste, triste
J'me sens triste
Triste
J'me sens triste

Sad

When I see my parents' faces in those old photos that are turning yellow
When I think about my past loves as I count my scars
When I fold my children′s clothes and realize they are growing up
When I attend a funeral, I am barefoot on the ice

Sad
I feel sad, broken
Sad, sad
I feel sad, lost

When I pass by my school where my exemplary conduct sleeps
When I see my memories fading away each time I take inventory
When I search through my phone and see my grandfather′s number
When I think about all those weeds that grow where our ancestors rest

Sad
I feel sad, broken
Sad, sad
I feel sad, devastated

When I see those powerful men who boast about sending their disposable soldiers
To pacify unstable regions which they trample like sandcastles
When I think about what war brings, screams, tears, blood, ashes
When I see suffering spreading like a tsunami in December

Sad
I feel sad, broken
Sad, sad
I feel sad, revolted

When I see the cracks in the bark of this young woman who is at the end of her strength
Without her children, alone under a porch, shame gnaws at her, the cold flays her
When I imagine her daily life in a small room without windows
When I think of her lifeless gaze as misery penetrates her

Sad
I feel sad, broken
Sad, sad
I feel sad, disgusted

When my sadness overflows
I cry my eyes out
I wipe it all and wring myself out
Otherwise it becomes a mess

Sad, sad
I feel sad
Sad
I feel sad