Paroles et traduction Hippymigué - Nadie más se atrevería

Nadie más se atrevería

Puede haber muchas palabras,
Más valiosas que la mía,
Gargantas que canten llantos
Llenos de sabiduría...

Puede haber de aquí a la Francia
Guitarritas más medías,
Que te arranquen del asfalto
Florecillas de alegría

Puede haber hombres mas buenos
De cara a la galería
Que se duerman por las noches
Sin pensar en que sería,

Puede haber otros valientes
Con más fuerza que la mía

Pero como yo te quiero...
Ninguno se atrevería
Pero como yo te quiero...
Ninguno se atrevería.

Seguro que habrá mas lindos
Libros en la estantería
Donde descansan los himnos
Entre ritmo y melodía.

Podrá haber muchos fantasmas
Con mejor asesoría,
Pero que son sus canciones
Si tu sales en las mías...

Puede haber hombres mas buenos,
Caminando por la vía,
Que no pierdan los papeles,
Que canten por alegrías

Podrá haber muchos valientes
Con mas fuerza todavía,

Pero como yo te quiero...
Ninguno se atrevería.
Pero como yo te quiero...
Ninguno se atrevería.

Y aunque le pida a la suerte,
Que se acuerde de mi canto
Ahora solo quiero verte
Lo demás no es para tanto

Podrá haber miles de mundos
Que me quedo aqui esperando,
Que otra vez vengas a verme
Derretirme en el asfalto

Y aunque los haya mas fuertes
Mas humanos menos raros,
Aquí he venido a quererte,
Con el alma y con las manos

Porque habrá muchos valientes
Que cabalguen el verano
Pero como yo te quiero...

Nadie más se atrevería naná...
Nadie más se atrevería naná...
Nadie más se atrevería naná...
Nadie más se atrevería naná...

Никто другой не осмелится

Может быть много слов,
Ценнее моих,
Гортан, поющих плач
Полный мудрости...

Может быть отсюда до Франции
Гитар более посредственных,
Которые сорвут с асфальта
Цветы радости

Может быть, есть мужчины лучше
На публике,
Которые спят по ночам
Не думая о том, что могло бы быть,

Может быть, есть другие смельчаки
Сильнее меня

Но так, как я люблю тебя...
Никто не осмелится
Но так, как я люблю тебя...
Никто не осмелится.

Наверняка есть более красивые
Книги на полке
Где покоятся гимны
Между ритмом и мелодией.

Может быть много призраков
С лучшими советниками,
Но что значат их песни
Если ты появляешься в моих...

Может быть, есть мужчины лучше,
Идущие по дороге,
Которые не теряют самообладания,
Которые поют от радости

Может быть много смельчаков
Еще сильнее,

Но так, как я люблю тебя...
Никто не осмелится.
Но так, как я люблю тебя...
Никто не осмелится.

И хотя я прошу у судьбы,
Чтобы она помнила мою песню
Сейчас я просто хочу видеть тебя
Остальное не так важно

Может быть тысячи миров
Но я останусь здесь ждать,
Когда ты снова придешь ко мне
Растопить меня на асфальте

И хотя есть более сильные
Более человечные, менее странные,
Я пришел сюда любить тебя,
Душой и руками

Потому что будет много смельчаков
Которые оседлают лето
Но так, как я люблю тебя...

Никто другой не осмелится нана...
Никто другой не осмелится нана...
Никто другой не осмелится нана...
Никто другой не осмелится нана...