Kaç Kere Sever İnsan - Hirai Zerdüş traduction en allemand

Kaç Kere Sever İnsan

Ne derinde izlerin
Hiç mi bahar görmedin
Dalına bi kuş konmaz üşümüş hep ellerin
Kaç kere sever insan
Bir kuşu bi çiçeği
Ömrümün kalanından tutmuş direniyorum
Hiç beni düşünme
İyi bak kendine
Bu kadarmış meğer bitmeyen bu hikaye
Ve sana kırılmadım
Düşmanın değilim
Belki başka hayatta kavuşmuştur ellerimiz

Ne derinde izlerin
Kederin de gül gibi
Tadın var şu tenimde sinmiş silinmiyor
Ama olsun üzülme
Bir sebep bul kendine
Ölürken bile ben sana kıyamıyorum
Ama olsun üzülme
İyi bak kendine
Belki hayata bağlar beni de bir hikaye

Şikayetim yok inan
Belki yanlıştı zaman
Ya da yanlış hayatta kavuşmaz iki insan

Wie oft liebt ein Mensch

Wie tief sind deine Spuren
Hast du denn nie den Frühling gesehen?
Kein Vogel landet auf deinem Ast, deine Hände sind immer kalt
Wie oft liebt ein Mensch
Einen Vogel, eine Blume
Ich halte mich am Rest meines Lebens fest, ich widerstehe
Denk überhaupt nicht an mich
Pass gut auf dich auf
So viel war es also, diese unendliche Geschichte
Und ich bin dir nicht böse
Ich bin nicht dein Feind
Vielleicht haben sich unsere Hände in einem anderen Leben getroffen

Wie tief sind deine Spuren
Auch dein Kummer ist wie eine Rose
Dein Geschmack ist auf meiner Haut, eingezogen, lässt sich nicht wegwischen
Aber sei's drum, sei nicht traurig
Finde einen Grund für dich
Selbst im Sterben kann ich dir nicht wehtun
Aber sei's drum, sei nicht traurig
Pass gut auf dich auf
Vielleicht bindet auch mich eine Geschichte ans Leben

Ich habe keine Beschwerde, glaub mir
Vielleicht war die Zeit falsch
Oder vielleicht treffen sich zwei Menschen im falschen Leben nicht