Paroles et traduction Hirntot Posse - Angespannt

Angespannt

Die Spannung genommen das Glück zurück geschoben
In eine der Ecken in denen man nicht nach ihm sucht
Nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht

Ich wache jeden Morgen mit diesem Gefühl auf
Wann kommen sie erneut und brechen meine Tür auf
Die Waffe liegt geladen unter meinem Kopfkissen
Die Leute aus der Nachbarschaft und meinem Block wissen
Ich drücke ab, sitze meine Strafe ab
Bin ein OG der alten Schule, der sich grade macht
Was die Strasse aus einem macht, kriminell Prototyp
Finanziell [?] doch glaub mir dieses Image lügt
Um dich herum falsche Freunde die dein Rücken wollen
Und ganz zu schweigen die Nutten und den verrückten Ollen
Sie wollen ausgehen und dich dann ausnehmen
So teuflisch schön für manche würd' ich draufgehen
Und stets im Nacken diese Bullen die nicht locker lassen
Ficken meinen Kopf, Ich bin zu angespannt
Und wenn ich könnt würd' Ich ein anderen Weg wählen
Ticken in meinem Block, so hat's mal angefangen

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Irgendwann zwischen Abends und Morgen
Steh Ich auf, der Kopf voller Sorgen
Zieh am Blunt, merke das Zittern der Hand
Hab den Abgrund des Herrn nicht erkannt
Noch ein Schluck aus der Flasche vor mir
Abgefuckt ist es hier und in dir
Wächst der Hass und ich kann ihn verstehen
Was Ich mache wird für uns zum Problem
Irgendwann zwischen Morgens und Abends
Steh Ich auf, der Kopf voll mit Fragen
Wie lang werd' ich das hier noch ertragen
Wieviel Schlachten werden noch geschlagen
Ich bin nur einer von vielen
Und bin nur mein Leben am spielen
Ich geb was ich kann doch genug
Ist es nie, doch Ich bin jetzt am Zug

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Ich schaue in den Spiegel, Ich bin angespannt
Wochenend Konsum, locker zwanzig Gramm
Dopamin, Kokain, ein halbes Kilo davon gut verpackt ins Sofa schieben
Wir sind so verschieden
Denn in meinem Klassenraum
Hatte Mathe keine Zahlen sondern was zum baun'
Es war ein Albtraum am Tag, Horror in der Nacht
Ich bin manchmal aufgewacht, irgendwo in Einzelhaft
Ich habe Cops im Nacken, häng mit Block Kanacken
Ständig neue Nummern da wir Ott Deals machen
Observiert, sie haben oft probiert
Mich zu ficken, doch fanden kein Stoff bei mir
Es klopft an der Tür nicht mit Hand sondern Rammbock
Mein Herz fängt an zu rasen wie eine Dampflock
Mit Handschellen auf dem Rücken, dem Gesicht an der Wand
Das hab Ich zu oft erlebt, Ich bin angespannt

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Die Spannung genommen das Glück zurück geschoben
In eine der Ecken in denen man nicht nach ihm sucht
Nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht, nicht nach ihm sucht

Und wir suchen nach dem Glück
Zwischen Himmel und Hölle, (Himmel und Hölle)
Jeder wünscht die alte Zeit zurück
Doch es bleibt wie es ist, bleibt wie es ist

Tense

The tension taken, the happiness pushed back
Into one of the corners where you don’t look for it
Don’t look for it, don’t look for it, don’t look for it

I wake up every morning with this feeling
When will they come again and break down my door
The gun is loaded under my pillow
The people from the neighborhood and my block know
I’ll pull the trigger, serve my time
I’m an old school OG who’s currently making
What the street makes of someone, criminal prototype
Financially [?] but trust me this image lies
Around you fake friends who want your back
And not to mention the whores and the crazy old men
They wanna go out and then rip you off
So devilishly beautiful, for some I'd die for it
And always at the back of my neck these cops who don’t let go
Fuck up my head, I’m too tense
And if I could, I’d choose another path
Ticking in my block, that’s how it started

And we’re searching for happiness
Between heaven and hell, (heaven and hell)
Everyone wishes for the old days back
But it stays the way it is, stays the way it is

Sometime between evening and morning
I stand up, my head full of worries
Pull on the blunt, notice the trembling of my hand
Didn’t recognize the abyss of the Lord
Another sip from the bottle in front of me
It's fucked up here and inside of you
The hate grows and I can understand it
What I’m doing is becoming a problem for us
Sometime between morning and evening
I stand up, my head full of questions
How long will I endure this
How many more battles will be fought
I’m only one of many
And am only gambling with my life
I give what I can, but enough
It never is, but now it’s my turn

And we’re searching for happiness
Between heaven and hell, (heaven and hell)
Everyone wishes for the old days back
But it stays the way it is, stays the way it is

I look in the mirror, I’m tense
Weekend consumption, a casual twenty grams
Dopamine, cocaine, shove half a kilo of it well-packed into the sofa
We’re so different
Because in my classroom
Math didn’t have numbers, but something to build
It was a nightmare by day, horror at night
Sometimes I woke up, somewhere in solitary confinement
I have cops on my tail, hang out with block thugs
Constantly new numbers because we make Ott deals
Observed, they often tried
To fuck me, but never found any stuff on me
It’s knocking on the door not with a hand but with a battering ram
My heart starts racing like a steam train
With handcuffs on my back, face to the wall
I’ve experienced that too often, I’m tense

And we’re searching for happiness
Between heaven and hell, (heaven and hell)
Everyone wishes for the old days back
But it stays the way it is, stays the way it is

The tension taken, the happiness pushed back
Into one of the corners where you don’t look for it
Don’t look for it, don’t look for it, don’t look for it

And we’re searching for happiness
Between heaven and hell, (heaven and hell)
Everyone wishes for the old days back
But it stays the way it is, stays the way it is