Paroles et traduction Hiro - Felhők

Felhők

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Egyszerű gyerekek pincér dressben
Nincs pénz, Eltét nem végeztem
Volt akinek én nem léteztem
Ennyi jár nekem, megkérdeztem
Jött a siker, és lett egy új csoda
Hirtelen a sok kéz már nyúlt oda
A két srácnak ettől lett undora
Hogyha mész az úton, mindig tudd hova

Többet akarok én
De közben valahol épp
E kissrácban a tűz
Még valahol ég
Akire dörög az ég
Egyszer bepörög a nép
A színpadon a srác
Szemében örök a kép

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Emlékszem még, mikor úgy hívtak noname
Nem ismertek fel az utcán, nem volt rég
Mások telefonján rólam nem volt kép
Az is szép volt, pedig nem volt jólét
Láttam, ahogy sokat kicsinál a hírnév
Mind elszálltak, ahogy többre vitték
A föld alatt hegyek nem voltak, csak pincék
Elszántabb voltam, mint hitték

Többet akarok én
De közben valahol épp
E kissrácban a tűz
Még valahol ég
Akire dörög az ég
Egyszer bepörög a nép
A színpadon a srác
Szemében örök a kép

Ott fenn olyan felhők szálltak
Amit csak a fák értek el
De bennük csak magát látta
Ahogy a színpadon énekel
Hányszor fakadt sírva
És most hányszor mosolyog rám
Mintha meg lett volna írva
Hogy most ezrek hallgatják

Clouds

Up there were clouds that soared
That only the trees reached
But in them he saw only himself
As he sang onstage
How many times did he cry
And now how many times does he smile at me
As if it had been written
That now thousands hear him

Simple guys in waitress uniforms
No money, I didn't finish college
There were those to whom I didn't exist
Is this all I deserve? I asked
Success came and there was a new miracle
Suddenly many hands reached out
The two guys got disgusted by it
If you take the road, always know where it leads

I want more
But meanwhile somewhere in
This little guy the fire
Still burns somewhere
To whom the sky thunders
One day the people will go wild
The guy onstage
The image in his eyes is eternal

Up there were clouds that soared
That only the trees reached
But in them he saw only himself
As he sang onstage
How many times did he cry
And now how many times does he smile at me
As if it had been written
That now thousands hear him

I remember when they called me a noname
They didn't recognize me in the street, it wasn't long ago
There were no pictures of me on other people's phones
That was beautiful, too, although there was no prosperity
I saw fame tear many apart
They all flew away, as they got more successful
Underneath the earth there were no mountains, only basements
I was more determined than they thought

I want more
But meanwhile somewhere in
This little guy the fire
Still burns somewhere
To whom the sky thunders
One day the people will go wild
The guy onstage
The image in his eyes is eternal

Up there were clouds that soared
That only the trees reached
But in them he saw only himself
As he sang onstage
How many times did he cry
And now how many times does he smile at me
As if it had been written
That now thousands hear him