Paroles et traduction Hiro Shimono - Atosaki

Atosaki

新しい日々が始まる 何もかわることなく
キミがいた事実(こと)さえ マボロシのように

幸せの影をさがした
夢から覚めて 朝日迎える

キミの居ないこの場所に
ただ独り 僕がいる
キミが居なくなった理由(わけ)は
もうわからないけれど
まだボクはキミの事 忘れられず

街中流れる 記憶をかすめてくメロディ
キミの言葉が ふと聴こえた空に

あの時の笑顔
思い描いては止めて また苦笑い

記憶のなか 変わらない
キミがいて ボクがいる
繋いだ手の温もりは
風のなか 消えていっても

信じている

もし会えたら その瞬間(とき)は
また笑ってほしいなぁ
キミがボクを好きだったと
それだけで わかるから

キミに会えた... だからこそ
今 此所にボクが居る
他の誰かでもいいさ
ボクじゃなくてもいいから
今だから思う キミの幸せを

Afterglow

A new day begins, nothing has changed,
I feel as if the fact that you were here

Is a figment of my imagination
I awoke from my dream, and now the sun is shining.

In this place where you are no longer,
I am all alone.
The reason you left
I do not know anymore,
But I still cannot forget you.

A song plays, a melody that brings forth memories,
As if your voice were carried by the wind.

That smile,
I recall it, then stop and force a laugh.

The memory remains unchanged.
You are there, and I am here.
The warmth of our hands, entwined,
Fades into the wind.

But I believe

If we were to meet again, in that moment,
You would smile again.
I know that you loved me,
And that would be enough.

It was because I met you
That I am here now.
It does not matter who it is,
Even if it is not me,
I now pray for your happiness.