Paroles et traduction Hiro Shimono - Because You Are

Because You Are

誰かの明日を 支えるために
夜明けの街 頑張ってるひと
有り触れてる朝は 当たり前じゃなく
知らない... ひとのやさしさで またやってくる

僕が僕として 生きる世界
キミがいて みんながいて 未来

おなじ時代(とき)を 共に歩むから
産まれるものが 燦(きら)めく
誰ひとりも 例外ないだろう
僕らは連鎖しあって 互いの現在(いま)を灯すよ

正体を隠す ヒーローみたいに
日々の笑顔 守ってるひと
それぞれの人生 それぞれが主役
そうだよ... 違いを称える 世界にしよう

キミに貰ったもので 今日の僕ができてる
指折り数えて つよくなる 嬉しくもなる
距離も 言葉さえ越え 結ぼう

おなじ時代(とき)を 共に歩むたび
いとしさがほら 色づく
キミに逢って 直接伝えたい「ありがとう」

'With...'
一部のような 全部であるような
そんな世界で 良かったよ
誰ひとりも 例外ないだろう
僕らは連鎖しあって 互いに愛を灯すよ

視えなくても 胸に響く
Because you are alive
過去 現在(いま) 未来へ
生きてく 時代(とき)を渡って
笑顔を紡ぐ そのため

Because You Are

Supporting someone's tomorrow
A person working hard in the dawn city
The usual morning is no ordinary thing
I didn't know... another person's kindness will bring it about

The world where I live as myself
There's you, and everyone else, and the future

Since we walk side-by-side in the same era
Things that are born will shine
It probably applies to everyone
We're connected to each other, lighting up each other's presents

Hiding their true identity, like a hero
A person who protects our daily smiles
Every individual life has its own protagonist
That's right... Let's create a world that celebrates differences

I can be who I am today because of what I received from you
I grow stronger when I count the days, and I become happy
Let's tie together despite the distance and language barrier

Every time we walk together in the same era
Look, the love deepens in color
I want to meet you and tell you "Thank you" in person

'With...'
Like a part, but also like the whole
I'm glad we live in such a world
It probably applies to everyone
We're connected to each other, lighting each other's love

I cannot see you, but I feel you in my heart
Because you are alive
From the past, present, to the future
Living through the times
For the sake of weaving smiles