Paroles et traduction Hiro Shimono - I'm Home

I'm Home

空の匂い 戯(じゃ)れる風 手触りさえ
まるで 昨日と違うみたいだ
「ただいま」と「おかえり」の間にある
感情を この旅が教えてくれた

窮屈な訳は (不自由な訳は)
きっと 都会の空じゃなく
そう決めつけてた「心」だろう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

地球儀を廻してる その指では
何かを変えるなんてできない
知らぬまま 狭めてた景色を出よう
遠ければ遠いだけ 良いかもしれない

変わってゆくもの (変えられないもの)
きっと そのひとつひとつが
自ら選んだ「軌跡」だろう

「いつか」じゃなく それは「今日」さ
決めた意思に 路がつづく
誰も 終幕のわからない
(時間(とき)と) 命を刻むよ

花のように、星のように、
巡り巡る 出逢いのなか
いつも 自分らしくいよう

頑なだった季節を過ぎ (懐かしめば)
幼い夢 甦(よみがえ)る
心の奥に引いてた 国境線
戸惑わず (躊躇(ためら)わず)
越えよう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

(もっと知りたい 世界のつづきを)

I'm Home

The scent of the sky, the playful wind, the touch
It's almost as if everything is different
In the space between "I'm home" and "Welcome back"
This journey has taught me these emotions

There's a reason why I felt stifled (trapped)
It's probably not the sky of the city
That's how I had been perceiving my "heart"

If I had a place to return to
I will be able to travel as long as I wish
Everyone has wings I can't see
(That day) when I was born

You're my reason to be, and I'm your reason to be
That's how it should be
So let's take a step into the future

Spinning the globe with your fingers
It won't change anything
Let's leave the narrow view we've been seeing
Because the farther away it is, the better it might be

Things that change (Things that can't change)
Surely each and every one
Is the "path" we chose ourselves

Not "someday," it's "today"
The path will continue with determined will
The curtain hasn't fallen yet
(Time and) life will be engraved

Like flowers, like stars
In this cycle of encounters
Let's always be true to ourselves

Seasons of stubbornness passed (if we reminisce)
Childhood dreams are revived
Borders drawn deep within our hearts
Without hesitation
Let's cross over

If I had a place to return to
I will be able to travel as long as I wish
Everyone has wings I can't see
(That day) when I was born

You're my reason to be, and I'm your reason to be
That's how it should be
So let's take a step into the future

(I want to know more about the rest of the world)