Paroles et traduction Hiro Shimono - I'm Home

I'm Home

空の匂い 戯(じゃ)れる風 手触りさえ
まるで 昨日と違うみたいだ
「ただいま」と「おかえり」の間にある
感情を この旅が教えてくれた

窮屈な訳は (不自由な訳は)
きっと 都会の空じゃなく
そう決めつけてた「心」だろう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

地球儀を廻してる その指では
何かを変えるなんてできない
知らぬまま 狭めてた景色を出よう
遠ければ遠いだけ 良いかもしれない

変わってゆくもの (変えられないもの)
きっと そのひとつひとつが
自ら選んだ「軌跡」だろう

「いつか」じゃなく それは「今日」さ
決めた意思に 路がつづく
誰も 終幕のわからない
(時間(とき)と) 命を刻むよ

花のように、星のように、
巡り巡る 出逢いのなか
いつも 自分らしくいよう

頑なだった季節を過ぎ (懐かしめば)
幼い夢 甦(よみがえ)る
心の奥に引いてた 国境線
戸惑わず (躊躇(ためら)わず)
越えよう

帰る場所が ここにあれば
願うかぎり 旅をできる
誰も 視えぬ翼を持ち
(あの日) 生まれたのだから

君が僕の、僕が君の、
理由になる、なれるだろう
だから 未来へ踏み出そう

(もっと知りたい 世界のつづきを)

Я дома

Запах неба, играющий ветер, даже прикосновения...
Все кажется таким другим, не таким, как вчера.
Чувства, что скрываются между "я дома" и "добро пожаловать",
Мне открыло это путешествие.

Причина моей скованности (причина моей несвободы)
Была, конечно же, не в городском небе,
А в моем "сердце", которое само себе все придумало.

Если у меня есть место, куда вернуться,
Я могу путешествовать, сколько душе угодно.
Ведь у каждого из нас есть невидимые крылья,
(В тот день) с которыми мы родились.

Ты — моя причина, а я — твоя,
Так и будет, я знаю.
Поэтому давай шагнем в будущее.

Крутя глобус пальцем,
Ничего не изменишь.
Выйдем за пределы узкого мирка, в котором жили, не зная,
Что чем дальше, тем, возможно, лучше.

То, что меняется (и то, что не изменить),
Конечно же, каждая мелочь,
Это "след", который мы сами выбрали.

Не "когда-нибудь", а "сегодня",
Решению, которое я принял, открывается путь.
Никто не знает финала,
(Время) и жизнь отмеряют свой ход.

Как цветы, как звезды,
В круговороте встреч
Я всегда буду собой.

Прошли упрямые времена (если вспомнить),
Детские мечты возрождаются.
Границы, что я провел в глубине души,
Без колебаний (без сомнений)
Переступлю.

Если у меня есть место, куда вернуться,
Я могу путешествовать, сколько душе угодно.
Ведь у каждого из нас есть невидимые крылья,
(В тот день) с которыми мы родились.

Ты — моя причина, а я — твоя,
Так и будет, я знаю.
Поэтому давай шагнем в будущее.

(Хочу узнать больше о продолжении этого мира)