Paroles et traduction Hiro Shimono - One Chance

One Chance

何回目の今日を繰り返して
「辟易してんだろ？」ミラー越し 自問自答
足掻きまくって 無限回廊
それら全てが 自分自身の甘さ

この惨状
[No matter what lies...] 逃れはしない
全身全霊 受け入れて
Zeroになる覚悟が 未来(あした)への
チカラなんだと 胸を叩く

絶対曲げぬ誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
掴み取れ さぁ この手で ONE CHANCE

振り返れば 嗤う虚像(ミラージュ)
「投げ出したいんだろ？」金輪際 訣別を
巡る思考(オモイ) 絡む傀儡(マリオネット)
隠し切れない 衝動と弱さ

未熟な記憶
[No matter what fates...] 忘れはしない
因果応報 ありのまま
「守るものは何か？」 心に刻みつけたら
翔び立てる

逆風(むかいかぜ)の中 高く 舞い上がろうぜ
どんな緊迫感(スリル)だって 愉しんで
My way 前へ
過去の涙なんて 夢を咲かすためにある
信じるんだ もう 迷わず ONE TURN

募る感情 希望と絶望 一切合切 抱きしめ
蝶になる覚悟で 泥を這う虫ケラから 変わってく

あの日立てた誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
見縊んなよ さぁ この手で ONE CHANCE
掴もうぜ ONE CHANCE

Один Шанс

Который раз сегодня я повторяю всё это,
«Тебе это надоело, не так ли?» — спрашиваю себя, глядя в зеркало.
Бьюсь изо всех сил в бесконечном коридоре,
и всё это лишь моя собственная слабость.

Всё это бедствие,
[Неважно, что лжет...] от него не убежать.
Приму всё это всем своим существом,
готовность стать нулём — это путь к завтрашнему дню,
говорю я себе, ударяя себя в грудь.

Клятва, которую я никогда не нарушу, я буду хранить её,
избавлюсь от уродливого самолюбия,
вперёд, вперёд!
И в тот момент, когда я засияю ярче реальности,
схвачу этот единственный шанс своими руками.

Оглядываясь назад, вижу лишь смеющийся мираж.
«Хочешь всё бросить, не так ли?» Навсегда прощаюсь с этим.
Кружащиеся мысли, запутанная марионетка,
не могу скрыть свои порывы и слабость.

Незрелые воспоминания,
[Неважно, какие судьбы...] я не забуду их.
Что посеешь, то и пожнёшь, всё как есть.
«Что я должен защищать?» Вырезаю этот вопрос в своем сердце,
и взлетаю.

Встречный ветер, взлетим высоко,
наслаждаясь любым волнением,
мой путь, вперёд!
Слёзы прошлого существуют для того, чтобы расцвели мечты,
верю в это, без колебаний, один поворот.

Нарастающие чувства, надежда и отчаяние, принимаю всё без остатка,
с готовностью стать бабочкой, меняюсь, выползая из грязи, как насекомое.

Клятва, которую я дал в тот день, я буду хранить её,
избавлюсь от уродливого самолюбия,
вперёд, вперёд!
И в тот момент, когда я засияю ярче реальности,
не смей меня недооценивать, этот единственный шанс в моих руках.
Схвачу этот единственный шанс.