Paroles et traduction Hiro Shimono - Story

Story

茜色の路に 見上げた空が
あまりに綺麗だから 時を忘れて

将来とか 人生とか 大事だけど
それだって 瞬間の積み重ねさ
「今日」という日を 抱きしめて

ちいさな毎日のなか 眠ってる
ちいさなストーリー すぐそこにあるよ
ひとに誇るためじゃなく 自分の未来へ
旅してこうよ たしかな一歩で

映画や舞台のよう ドラマも起きない
そんな日常だって 意味があるもの

長い夜も 雨降りも そりゃあ あるけど
その先の光景(かがやき)を また見つけよう
路肩の花に 励まされ

ちいさな音色のように 響いてる
ちいさな希望を 口ずさみ歩く
おおきな夢への途中 僕らを繋いでる
光がある 夕陽のこの街

ちいさな毎日のなか 眠ってる
ちいさなストーリー すぐそこにあるよ

ひとに誇るためじゃなく 自分の未来へ
旅しよう 寄り道もしてさ
おおきな夢への途中 僕らを繋いでる
光がある 夕陽のこの街
さあ 明日も歩いてこう

Story

Looking up to the sky on the crimson-colored path,
Because it was so beautiful, I forgot time

The future or life, they're all important,
But even that is the accumulation of moments
Embrace this "today"

Within the tiny day-to-day,
There's a tiny story, it's right there.
Not to boast to others, but for your own future
Let's take a journey, with sure steps

It's not like a movie or a play, with no dramas
Even such a mundane day is full of meaning

There are long nights, rainy days, of course,
But let's find that sight again, beyond
Encouraged by the flowers by the roadside,

It resounds like a tiny melody
Humming tiny hopes, I'll keep walking
On the way to a big dream, it connects us
The light is there, in this sunset city

Within the tiny day-to-day,
There's a tiny story, it's right there.

Not to boast to others, but for your own future
Let's take a journey, taking detours
On the way to a big dream, it connects us
The light is there, in this sunset city
Come on, let's walk tomorrow too.