Paroles et traduction en anglais Hiro Shimono - Viva The Life

Viva The Life

嗚呼世間は 今日も 無気力に
「昔は善かった」って
言い放っています
不完全を愛せない
「辛口過ぎませんか」

そんなに 肩肘張らず Must go on！
自力本願で ウォウ ウォウ ウォウ

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

禁忌(タブー)だらけで 窒息しそう
コメンテーター「あーだ、こーだ」
捲(まく)し立てます
失敗なんてしてなんぼ
「ほら お手柔らかに」

来世に 期待するより 先ずGo on！
成るように成るさ ウォウ ウォウ ウォウ

所詮は
「伸るか 反っちゃうか」の二択だろう！？
傍観者のお嬢さん 勿体ない
場違いな理想郷だって
イェイ イェイ イェイ
'Because You Live！' もっと愉しんで

結局
間違って正して 人間さ
カンタンに終われない
終わらせちゃいけない
疑心暗鬼じゃ語れない未来を
君と語りたい

あの頃から俺たちは 何にも
変わらず 夢を視ている

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

Viva The Life

I sing in a breath with everything today
I say, " It was good in the past."
Let it all out.
I can't love imperfection.
Can you be a little more gentle?

Don't be so tense. Must go on!
I'm self-reliant, wow, wow, wow

Could you say
This is the only life I have!?
It's too early for a curtain call.
With unconditional love
Yeah, yeah, yeah
No matter how many times I fall, 'Viva the Life!'.

Unfortunately
I was born to be stubborn.
I'm a wild horse.
Rather than being tamed,
Let's live our lives to the fullest.
Until we die.

Taboos are everywhere, I'm suffocating.
Commentators say, "This and that.".
They talk too much.
It's okay to make mistakes.
Come on, be gentle.

Let's go on rather than hoping for the next life!
It will be what it will be, wow, wow, wow

After all
This is a choice: go forward or give up!
It's a waste to stand on the sidelines.
Even an inappropriate utopia.
Yeah, yeah, yeah
Because You Live, have more fun!

In the end
We're just people who make mistakes and correct them.
It's not easy to stop.
We can't let it go.
Let's talk about the future we can't talk about with suspicion.
I want to talk to you.

We haven't changed since those days.
We're still dreaming.

Could you say
This is the only life I have!?
It's too early for a curtain call.
With unconditional love
Yeah, yeah, yeah
No matter how many times I fall, 'Viva the Life!'.

Unfortunately
I was born to be stubborn.
I'm a wild horse.
Rather than being tamed,
Let's live our lives to the fullest.
Until we die.