Paroles et traduction Hiroaki Tsutsumi - 雨宿り

雨宿り

惜しむ春の雷鳴 銀色の雨
儚くも美しく 映し出す光と影
きみは何を見てるの 窓の向こうに

蒼く光る瞳は 鳥かごの小鳥のよう

手のひらに集めた星は
いつか砂となって 零れてく

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

きみは何を見てるの 澄んだ目をして
雨に濡れた長い黒髪 忘れてた萌ゆる匂ひ

いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて

サヨナラの言葉 そっとかみしめた
雨上がりの夜空には 星屑ひとつ
眠れない夜に 見る夢はいつも
どこまでも続く虹と 崩れゆく砂の城

眺めの空に白い雲
誰もいない海 夏の終わり

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

在りし日の雨宿り

Shelter from the rain

Regretting the cries of spring thunder Silver rain
Fleeting yet beautiful Reflecting light and shadow
What are you looking at my dear Through the window?

Your blue radiant eyes are Like a bird in a cage

The stars gathered in my palm
Someday will turn to dust and Fall away

I've been looking for the meaning of farewell
In the sky after the rain A hazy crescent moon
On sleepless nights I recall that sight
The clear blue sky and The shelter from the rain that day

What are you looking at baby With such clear eyes
Your long black hair wet with rain The missed verdant scent

Words that were somehow lost
I couldn't say them

I gently savoured the word farewell
In the sky after the rain A single star
On sleepless nights The dream I always see
A rainbow extending forever And a crumbling sandcastle

Watching the white clouds in the sky
The empty sea The end of summer

I've been looking for the meaning of farewell
In the sky after the rain A hazy crescent moon
On sleepless nights I recall that sight
The clear blue sky and The shelter from the rain that day

The shelter from the rain that day