Paroles et traduction Hiroaki Tsutsumi - 邂逅
父が私を許さなかったのか
Did
father
not
forgive
me?
私が父を拒んでしまったのか
Or
did
I
reject
father?
彼はついに孫の顔も見ずに
He
finally
passed
away
three
years
ago
三年前に世を去った
without
ever
seeing
his
grandchild.
今となれば果たして人の世に
Now,
I
realize
what
a
fool
I
am
生命を懸けていさかい合う程の
to
wonder
if
the
hatred
was
worth
憎しみなどあろうはずもないと
risking
our
lives
for
in
this
world.
今更に気付く愚かしさ
Now,
it's
too
late.
形見といえば古くさい
The
only
thing
I
have
left
of
him
写真機が一台あるばかり
is
an
old
camera.
無趣味の人のなぐさみに
What
did
he
take
pictures
of
何を写していたのやら
to
comfort
a
man
with
no
hobbies?
無骨な指で不器用に
Did
he
clumsily
click
シャッターを切ったのだろうか
the
shutter
with
his
rough
fingers?
ふと気付けば撮りかけの
I
suddenly
realized
フィルムが入ったままだった
that
there
was
still
film
in
it.
父のフィルムの残り半分を
I
decided
to
use
the
rest
of
father's
film.
私が引き継ぐことにした
After
some
hesitation,
I
first
secretly
took
少し悩んでやはり最初には
a
picture
of
mother.
こっそりと母を撮った
Then,
I
took
a
picture
of
his
grandchild,
それから彼の孫の姿を撮り
and
finally,
mother
took
a
picture
of
us.
最后に母が私達を撮り
The
developed
film
is
now
出来上がったそのフィルムが
in
front
of
me.
今
私の前にある
Father
first
took
a
picture
of
the
garden,
父は最初に庭を撮っており
then
a
picture
of
the
flowers
on
the
roadside,
次に道端の花を撮り
and
finally,
he
probably
secretly
そして最后は多分こっそりと
took
a
picture
of
mother.
母の姿を写してた
On
the
negative
film,
there
are
two
ネガフィルムに隣り合わせて
side-by-side
pictures
of
mother,
二人の写した母がいる
one
taken
by
me,
and
one
taken
by
father.
初めて父とめぐり逢った
I
encountered
father
for
the
first
time.
涙が止まらなかった
I
couldn't
stop
my
tears.
涙が止まらなかった
I
couldn't
stop
my
tears.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.