Paroles et traduction Hiroaki Tsutsumi - 邂逅

邂逅

父が私を許さなかったのか
私が父を拒んでしまったのか
彼はついに孫の顔も見ずに
三年前に世を去った
今となれば果たして人の世に
生命を懸けていさかい合う程の
憎しみなどあろうはずもないと
今更に気付く愚かしさ
形見といえば古くさい
写真機が一台あるばかり
無趣味の人のなぐさみに
何を写していたのやら
無骨な指で不器用に
シャッターを切ったのだろうか
ふと気付けば撮りかけの
フィルムが入ったままだった

父のフィルムの残り半分を
私が引き継ぐことにした
少し悩んでやはり最初には
こっそりと母を撮った
それから彼の孫の姿を撮り
最后に母が私達を撮り
出来上がったそのフィルムが
今 私の前にある
父は最初に庭を撮っており
次に道端の花を撮り
そして最后は多分こっそりと
母の姿を写してた
ネガフィルムに隣り合わせて
二人の写した母がいる
初めて父とめぐり逢った
涙が止まらなかった

涙が止まらなかった

Встреча

Не простил ли меня отец?
Не отвергла ли я отца?
Он так и не увидел лица внука,
Три года назад ушел из жизни.
Теперь я понимаю, что в этом мире
Нет такой ненависти,
Ради которой стоило бы разрушать жизнь,
Поздно осознавать свою глупость.
В память о нем остался лишь старый
Фотоаппарат,
Чем увлекался этот человек без особых хобби,
Что он снимал?
Неуклюжими пальцами
Нажимал на кнопку затвора?
Вдруг я заметила,
Что внутри осталась недоснятая пленка.

Я решила доснять
Оставшуюся половину отцовской пленки.
Немного подумав, первым делом
Тайком сфотографировала маму.
Потом сфотографировала его внука,
И наконец, мама сфотографировала нас.
Проявленная пленка
Сейчас передо мной.
Отец сначала снял сад,
Потом цветы у дороги,
А в конце, наверное, тайком
Сфотографировал маму.
На негативе рядом
Две фотографии мамы, сделанные нами.
Я словно впервые встретилась с отцом,
Слезы не останавливались.

Слезы не останавливались.