Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 冬の花

冬の花

いずれ花と散る わたしの生命
帰らぬ時 指おり数えても
涙と笑い 過去と未来
引き裂かれしわたしは 冬の花

あなたは太陽 わたしは月
光と闇が交じり合わぬように
涙にけむる ふたりの未来
美しすぎる過去は蜃気楼

旅みたいだね
生きるってどんな時でも
木枯らしの中 ぬくもり求め 彷徨う

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている

なんか悲しいね 生きてるって
重ねし約束 あなたとふたり
時のまにまに たゆたいながら
涙を隠した しあわせ芝居

さらば思い出たちよ
ひとり歩く摩天楼
わたしという名の物語は 最終章

悲しくって泣いてるわけじゃあない
生きてるから涙が出るの
こごえる季節に鮮やかに咲くよ
ああ わたしが 負けるわけがない

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている
ひと知れず されど誇らかに咲け
ああ わたしは 冬の花

胸には涙 顔には笑顔で
今日もわたしは出かける

Winter Flower

My life will eventually scatter like flower petals
Even if I count down the days until the inevitable
My past and future, my tears and laughter
I am torn apart and left as a winter flower

You are the sun, I am the moon
Like light and darkness that can never mix
Our future, clouded by tears
Our beautiful past is but a mirage

It's like a journey
No matter when, living is
Wandering in the cold wind, searching for warmth

Don't cry, my love
Tears don't suit you
Go, just go, or let me go
Ah, my heart yearns to smile

It's somehow sad, being alive
The promises we made, just you and I
Floating along with time
Hiding our tears in our act of happiness

Farewell, memories
I walk alone in the skyscrapers
My story, bearing my name, is reaching its final chapter

I'm not crying because I'm sad
I'm crying because I'm alive
I'll bloom vividly in this freezing season
Ah, I will never be defeated

Don't cry, my love
Tears don't suit you
Go, just go, or let me go
Ah, my heart yearns to smile
Bloom unknown, yet with pride
Ah, I am the winter flower

With tears in my heart and a smile on my face
I step out again today