Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 冬の花

冬の花

いずれ花と散る わたしの生命
帰らぬ時 指おり数えても
涙と笑い 過去と未来
引き裂かれしわたしは 冬の花

あなたは太陽 わたしは月
光と闇が交じり合わぬように
涙にけむる ふたりの未来
美しすぎる過去は蜃気楼

旅みたいだね
生きるってどんな時でも
木枯らしの中 ぬくもり求め 彷徨う

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている

なんか悲しいね 生きてるって
重ねし約束 あなたとふたり
時のまにまに たゆたいながら
涙を隠した しあわせ芝居

さらば思い出たちよ
ひとり歩く摩天楼
わたしという名の物語は 最終章

悲しくって泣いてるわけじゃあない
生きてるから涙が出るの
こごえる季節に鮮やかに咲くよ
ああ わたしが 負けるわけがない

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている
ひと知れず されど誇らかに咲け
ああ わたしは 冬の花

胸には涙 顔には笑顔で
今日もわたしは出かける

Зимний цветок

Когда-нибудь, как цветок, увянет моя жизнь
Считаю дни до неизбежного конца
Слёзы и смех, прошлое и будущее
Разрываемый на части, я — зимний цветок

Ты — солнце, а я — луна
Как свет и тьма не могут слиться воедино
Слезами затуманено наше будущее
Слишком прекрасное прошлое — лишь мираж

Похоже на путешествие
Жизнь, в какие бы времена она ни текла
В ледяном ветру, в поисках тепла, я блуждаю

Не плачь, моя любовь
Слёзы тебе не идут
Иди, просто иди, или лучше я пойду
Ах, моё сердце хочет смеяться

Как-то грустно, правда, жить?
Данные друг другу обещания, мы с тобой
С течением времени, дрейфуя по течению
Скрывали слёзы, играя в счастье

Прощайте, воспоминания
Иду в одиночестве по небоскрёбам
История с названием "Я" — последняя глава

Я плачу не от печали
Я плачу, потому что живу
В леденящую стужу ярко расцвету
Ах, я не могу проиграть

Не плачь, моя любовь
Слёзы тебе не идут
Иди, просто иди, или лучше я пойду
Ах, моё сердце хочет смеяться
Никем не замеченный, но гордо цвету
Ах, я — зимний цветок

Со слезами в груди, с улыбкой на лице
И сегодня я отправляюсь в путь