Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - Do you remember?

Do you remember?

ごらんガードレールにうずくまる 1人の男あり
逆行のシルエット 悲しそう 涙さえ浮かべてるのに
道行く人 素知らぬ顔で流れ過ぎ去っていくぜ
ビルの向こうにゃギラつく太陽 ヤケに不気味に街を覆う

吹きさらしの地の風を浴びて
俺の夢だけが消えてゆく
えぐられし心のその果てに
豊かな何かが溢れてるのに

Do you remember? 風が通うまち
光指すあの公園で 君に語った夢の夢
Do you remember? 君が好きな歌を
街を空を そして明日を 今を 俺が全て引き受けよう
さよなら
こんにちは

夢に夢みて 夢から夢を抱きしめて空を見た
宝探しはもう終わりさ 置いてきたか裸な心で
俺は君を愛してるの？それとも愛に憧れているの？
もはやどうでもいいや 俺の全てでこの世を愛していこう

流れ流れて 身体一つ
ただの男が 立ち上がれ
ありのまま目に映るこの世には
豊かな全てが広がってるのさ

Do you remember? 愛しき人よ
光指す街の路地で 君に語った夢の夢
Do you remember? 今が永遠
春の木漏れ日みたいな 君の優しさに包まれたい
さよなら 昨日よ
こんにちは 今日よ

Do you, do you, do you, do you, do you remember?
Do you, do you, do you remember?

Do you remember?

Look, a man crouched on the guardrail
Going against the flow, a sad silhouette, tears in his eyes
Passersby look away, flowing past him like a river
Beyond the buildings, the sun gleams menacingly, casting an eerie pall over the city

Taking in the bitter wind
Only my dreams vanish
At the end of my ravaged heart
There is such abundance, overflowing

Do you remember? The windy city
Where we talked of dreams in the sun-drenched park
Do you remember? Your favorite song
I'll embrace it all for you - the city, the sky, tomorrow, now
Farewell
Hello

Dreaming of dreams, cherishing dreams in my heart, I looked up at the sky
My treasure hunt is over, I'm leaving behind my naked heart
Do I love you? Or do I yearn for love?
It doesn't matter anymore, I'll love this world with all of me

Flowing, flowing, just my body
A humble man, standing tall
All that's before my very eyes
Is boundless and rich

Do you remember? My love
Where we talked of dreams in the sunlit alley
Do you remember? Now is forever
Bathed in the kindness of your smile, like the sunlight through the trees
Farewell, yesterday
Hello, today

Do you, do you, do you, do you, do you remember?
Do you, do you, do you remember?