Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - Do you remember?

Do you remember?

ごらんガードレールにうずくまる 1人の男あり
逆行のシルエット 悲しそう 涙さえ浮かべてるのに
道行く人 素知らぬ顔で流れ過ぎ去っていくぜ
ビルの向こうにゃギラつく太陽 ヤケに不気味に街を覆う

吹きさらしの地の風を浴びて
俺の夢だけが消えてゆく
えぐられし心のその果てに
豊かな何かが溢れてるのに

Do you remember? 風が通うまち
光指すあの公園で 君に語った夢の夢
Do you remember? 君が好きな歌を
街を空を そして明日を 今を 俺が全て引き受けよう
さよなら
こんにちは

夢に夢みて 夢から夢を抱きしめて空を見た
宝探しはもう終わりさ 置いてきたか裸な心で
俺は君を愛してるの？それとも愛に憧れているの？
もはやどうでもいいや 俺の全てでこの世を愛していこう

流れ流れて 身体一つ
ただの男が 立ち上がれ
ありのまま目に映るこの世には
豊かな全てが広がってるのさ

Do you remember? 愛しき人よ
光指す街の路地で 君に語った夢の夢
Do you remember? 今が永遠
春の木漏れ日みたいな 君の優しさに包まれたい
さよなら 昨日よ
こんにちは 今日よ

Do you, do you, do you, do you, do you remember?
Do you, do you, do you remember?

Ты помнишь?

Смотри, на ограждении скрючился одинокий мужчина,
Силуэт на фоне встречного света, печальный, кажется, даже плачет,
Прохожие равнодушно проходят мимо,
За зданиями ослепительно сияет солнце, зловеще окутывая город.

Под порывами ветра,
Мои мечты исчезают,
В глубине израненной души,
Несмотря ни на что, что-то прекрасное переполняет меня.

Ты помнишь? Город, продуваемый ветром,
В залитом светом парке я рассказывал тебе о своих мечтах,
Ты помнишь? Твою любимую песню,
Город, небо, и завтрашний день, настоящее – я готов принять всё,
Прощай,
Здравствуй.

Мечтая о мечтах, я обнимал мечту и смотрел в небо,
Поиск сокровищ окончен, я оставил их, с обнаженной душой,
Я люблю тебя? Или же я просто жажду любви?
Уже неважно, я буду любить этот мир всем своим существом.

Скитаясь, с одним лишь телом,
Простой мужчина, встань,
В этом мире, который предстает перед моими глазами таким, какой он есть,
Раскинулась вся его полнота.

Ты помнишь? Моя любимая,
В залитой светом городской аллее я рассказывал тебе о своих мечтах,
Ты помнишь? Сейчас – это вечность,
Хочу окунуться в твою нежность, подобную весенним солнечным лучам,
Прощай, вчерашний день,
Здравствуй, сегодняшний.

Ты, ты, ты, ты, ты помнишь?
Ты, ты, ты помнишь?