rain -愛だけを信じて- - Hiroji Miyamoto traduction en allemand

rain -愛だけを信じて-

「ばかやろう」って心で 叫んでみたけど
何も変わらない明日の景色や心の景色
移りゆく時代のはざまに
がむしゃらに泳いできたけど
私なぜか涙こぼれて
降りつづくrain 街にheartに

「ゆく」とか「ゆかない」とか
訳のわからぬたわごとばかり溢れてる世間の中にあって
泣くなlike a rain
時に殴られたような愛を感じて
全てをかなぐり捨てて駆け出したくなる あぁ
時代の所為にしたくない 私の明日を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたいこの胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるloneliness
Uh, loneliness

「幸せって何だろう？」
時のはざまにつぶやく私がいる
そうさ こうして日々生きることだって
頭じゃあわかっているつもりだけど
浮遊している思いが いたずらに日常を支配してる
時にわたし涙溢れて
降りつづくrain 街にheartに

浮わついた日和見のup, downに一喜一憂してる
世間という名のpartyを抜け出して
時に揺さぶられるような想いにかられて
心のすべてを解き放ちたい あぁ
誰かの所為にしたくない 私の未来を

愛を求めてさすらうheartは
体中で感じたい そう 生きてることを
ココロで全てを受け止めるよ
愛だけを信じて明日を抱きしめたい
悲しみけむるrain
心に降りつづけるrain
Uh, rain

大丈夫 わたしはまた笑顔になるから
愛を

愛を求めてさすらうheartは
きみを抱きしめたい この胸の中に
わたしの全てを捧げたい
愛だけを信じて 明日を抱きしめたい
雨のち晴れそうさrain
愛するきみをこの胸に

雨のち晴れそうさrain
愛するきみを この胸に
抱きしめたい

Regen - Nur an die Liebe glaubend -

"Idiot", schrie ich in meinem Herzen, aber
nichts ändert sich an der Szenerie von morgen oder der Szenerie meines Herzens.
Inmitten der sich wandelnden Zeiten
schwamm ich rücksichtslos hindurch, aber
irgendwie laufen mir die Tränen,
der Regen fällt weiter, auf die Stadt, auf mein Herz.

"Gehen" oder "nicht gehen" oder
solches unverständliches Geschwätz erfüllt die Welt, in der wir leben.
Weine nicht wie der Regen.
Manchmal fühle ich eine Liebe, als wäre ich geschlagen worden,
möchte alles wegwerfen und davonlaufen, ah.
Ich will nicht die Zeit für mein Morgen verantwortlich machen.

Mein Herz, das umherirrt auf der Suche nach Liebe,
möchte dich in dieser Brust umarmen.
Mein ganzes Sein will ich dir widmen.
Nur an die Liebe glaubend, will ich das Morgen umarmen.
Regen, der Traurigkeit vernebelt,
Einsamkeit, die weiter auf mein Herz fällt.
Uh, Einsamkeit.

"Was ist Glück?"
murmle ich in den Klüften der Zeit.
Ja, einfach so Tag für Tag zu leben,
das verstehe ich theoretisch, glaube ich zumindest, aber
schwebende Gedanken beherrschen mutwillig meinen Alltag.
Manchmal laufen mir die Tränen über,
der Regen fällt weiter, auf die Stadt, auf mein Herz.

Ich schwanke zwischen Freude und Sorge bei den launischen, opportunistischen Hochs und Tiefs.
Ich entfliehe der Party namens Gesellschaft.
Manchmal von Gefühlen ergriffen, die mich erschüttern,
möchte ich mein ganzes Herz befreien, ah.
Ich will niemand anderen für meine Zukunft verantwortlich machen.

Mein Herz, das umherirrt auf der Suche nach Liebe,
möchte mit meinem ganzen Körper fühlen, ja, dass ich lebe.
Mit meinem Herzen werde ich alles annehmen.
Nur an die Liebe glaubend, will ich das Morgen umarmen.
Regen, der Traurigkeit vernebelt,
Regen, der weiter auf mein Herz fällt.
Uh, Regen.

Keine Sorge, ich werde wieder lächeln können.
Die Liebe...

Mein Herz, das umherirrt auf der Suche nach Liebe,
möchte dich in dieser Brust umarmen.
Mein ganzes Sein will ich dir widmen.
Nur an die Liebe glaubend, will ich das Morgen umarmen.
Nach dem Regen scheint die Sonne, ja, Regen.
Dich, die ich liebe, in meiner Brust.

Nach dem Regen scheint die Sonne, ja, Regen.
Dich, die ich liebe, in meiner Brust
will ich umarmen.