Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - sha・la・la・la
遠い星空に誓った幼き日
In
our
youth,
we
swore
beneath
the
distant
stars,
俺は絶対勝つってよ
“I'll
surely
triumph,”
we
declared.
強く
気高く
やさしく
Strong,
noble,
and
kind,
でっかい
Heart
で街をゆく男なのさ
We
yearned
to
walk
through
life
with
hearts
aflame.
Umh...
いつしか時は流れ大人になった俺が
Umh...
Time
has
since
flowed
by,
and
here
I
stand
as
an
adult,
相も変わらず心で叫び続けている
My
heart
still
echoes
with
that
childhood
cry:
俺は絶対勝つってよ
“I'll
surely
triumph.”
夜空には今日も星がまたたいていた
And
tonight,
the
stars
twinkle
as
they
did
before.
夢は
My
dream,
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
「お前はどこまで夢
追いかけるつもりなんだい？」
“My
love,
how
far
will
you
chase
your
dreams?”
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
空にはあの頃と同じ星がまたたいている
今日も
空には
The
same
stars
that
shone
then
still
twinkle
above
us
tonight.
Tonight.
星に願いをかけた二十歳の頃
When
I
was
twenty,
I
made
a
wish
upon
a
star:
いかした大人になりたいってよ
“I
long
to
become
a
dashing
gentleman.”
粋で洒落てて金持ちで
Stylish,
sophisticated,
and
wealthy,
愛する人のためには命さえ捧げる
そんな大人さ
I
yearned
to
be
the
kind
of
man
who'd
give
his
life
for
his
love.
Umh...
いつしか時は流れ
白髪まじりしたり顔して街をゆく俺が
Umh...
Time
has
since
flowed
by,
and
now
my
hair
is
streaked
with
gray,
心の中で叫び続けていた
But
that
longing
still
burns
within
my
heart:
いかした大人になりたいってよ
“I
long
to
become
a
dashing
gentleman.”
立ち止まって夜空見上げたのさ
I
paused
and
gazed
up
at
the
night
sky.
時は
Time,
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
流れ流れて
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
has
flowed
and
ebbed,
「お前は今どのあたりを歩いているんだい？」
“My
love,
where
are
you
now
on
your
life's
journey?”
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
時は流れ流れ
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
time
has
flowed
and
ebbed
ああ
お前は今どのあたりなのさ？
Oh,
where
are
you
now,
my
love?
Sha・la・la・la
Sha・la・la・la
夢は
My
dream,
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
「お前はどこまで夢
追いかけるつもりなんだい？」
“My
love,
how
far
will
you
chase
your
dreams?”
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
you
さあ行こうぜ
Come
now,
let's
go,
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
la・la・la
Sha・la・la・la
sha・la・la・la
sha・la・la・la
la・la・la
明日も夢追いかけ続けるのさ
Tomorrow,
I
will
continue
to
chase
my
dreams,
Sha・la・la・la
Sha・la・la・la
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.