二人でお酒を - Hiroji Miyamoto traduction en allemand

二人でお酒を

うらみっこなしで 別れましょうね
さらりと水に すべて流して
心配しないで ひとりっきりは
子供のころから 慣れているのよ

それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

いたわり合って 別れましょうね
こうなったのも お互いのせい
あなたと私は 似たもの同志
欠点ばかりが 目立つ二人よ

どちらか急に 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

どうにかなるでしょ ここの町の
どこかで私は 生きてゆくのよ

それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

Lass uns zusammen trinken

Lass uns ohne Groll auseinandergehen, ja?
Lass alles einfach wie Wasser davonfließen.
Mach dir keine Sorgen, das Alleinsein...
...daran bin ich seit meiner Kindheit gewöhnt.

Aber wenn ich trotzdem manchmal einsam werde,
lass uns zusammen etwas trinken, ja?
Lass uns trinken, ja?

Lass uns rücksichtsvoll auseinandergehen, ja?
Dass es so gekommen ist, ist unser beider Schuld.
Du und ich, wir sind uns ähnlich.
Ein Paar, bei dem nur die Fehler auffallen.

Wenn einer von uns plötzlich einsam wird,
lass uns zusammen etwas trinken, ja?
Lass uns trinken, ja?

Ich werde schon zurechtkommen, hier in dieser Stadt,
irgendwo werde ich weiterleben.

Aber wenn ich trotzdem manchmal einsam werde,
lass uns zusammen etwas trinken, ja?
Lass uns trinken, ja?