Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 二人でお酒を

二人でお酒を

うらみっこなしで 別れましょうね
さらりと水に すべて流して
心配しないで ひとりっきりは
子供のころから 慣れているのよ

それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

いたわり合って 別れましょうね
こうなったのも お互いのせい
あなたと私は 似たもの同志
欠点ばかりが 目立つ二人よ

どちらか急に 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

どうにかなるでしょ ここの町の
どこかで私は 生きてゆくのよ

それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

Let's have a drink together

Let's say farewell without any grudges
Let's let it all go with the flow of water
Don't worry about me being alone
I've been used to it since I was a child

But if you ever feel lonely
Let's have a drink together
Let's have a drink together

Let's say farewell with compassion
Things turned out this way because of both of us
You and I are kindred spirits
Only our flaws stand out

If either of us suddenly feels lonely
Let's have a drink together
Let's have a drink together

I'll find a way to survive
Somewhere in this town

But if you ever feel lonely
Let's have a drink together
Let's have a drink together