化粧 - Hiroji Miyamoto traduction en allemand

化粧

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて今夜だけでも きれいになりたい
今夜あたしは あんたに逢いにゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから

あたしが出した手紙の束を返してよ
誰かと二人で読むのはやめてよ
放り出された昔を胸に抱えたら
見慣れた夜道を走って帰る

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜死んでもいいから きれいになりたい
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに思われたい

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

Schminke

Ich dachte, Schminke sei egal, aber
wenigstens nur für heute Nacht möchte ich schön sein.
Denn heute Nacht komme ich zu dir,
weil ich zum allerletzten Mal zu dir komme.

Gib mir den Stapel Briefe zurück, den ich geschickt habe.
Hör auf, sie mit jemand anderem zu lesen.
Wenn ich die weggeworfene Vergangenheit an meine Brust drücke,
werde ich die vertraute nächtliche Straße entlang nach Hause rennen.

Fließt nicht, Tränen! Haltet in meinem Herzen inne!
Fließt nicht, Tränen! Bis der Bus abfährt.

Dumm, dumm, dumm bin ich.
Zu denken, ich wollte, dass du mich liebst.
Dumm, dumm, obwohl ich so dumm bin,
zu denken, ich hätte erwartet, von dir geliebt zu werden.

Ich dachte, Schminke sei egal, aber
auch wenn ich heute Nacht sterbe, ich möchte schön sein.
Dass ich sie doch besser nicht verlassen hätte,
das sollst du am allerletzten Ende von mir denken.

Fließt nicht, Tränen! Haltet in meinem Herzen inne!
Fließt nicht, Tränen! Bis der Bus abfährt.

Fließt nicht, Tränen! Haltet in meinem Herzen inne!
Fließt nicht, Tränen! Bis der Bus abfährt.

Dumm, dumm, dumm bin ich.
Zu denken, ich wollte, dass du mich liebst.
Dumm, dumm, obwohl ich so dumm bin,
zu denken, ich hätte erwartet, von dir geliebt zu werden.