Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 十六夜の月

十六夜の月

黄昏の浜辺
随分前から
こうして波を見ていた
沈みゆくお陽様に踊る
光る波を

いつかおまえとふたりで Ah
行ったあの浜辺さ
そう 町からそんなに離れてもない
車で小一時間ばかりの旅さ For you

ああ いずれ悲しきDay by day
そう 甘く切なきYesterday
そして 暮れてゆく そうTonight
今宵の風に吹かれて思う

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの美しい思い出
十六夜の月輝く空に
俺のHeartは
意外なくらい 静かに
そして乾いたまま
揺れる波を見ていた
月の光揺れる

電車の窓から Ah
見るともなく町の景色
見ていた 流れてゆく雨の町
いろんな思いや旅への
あこがれ胸に抱いて

ああ 忘れがたなきBeautiful day
そう おまえが好きだったあの町はずれの道
星屑のランデヴー
もう二度と戻らぬ遠い日の物語
今更だけど感謝してるのは
俺の方だぜ
町は今 雨上がりビルのビルの合間に
朧な月が浮かんでる

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの
美しい思い出

十六夜の月輝く空に
俺のＨeartは
意外なくらい やさしく
そしてうるんだまま
浮かぶ月を見ている
ビルの合間 揺れる
忘れがたき遠い思い出 For you

Sixteenth Night Moon

On the beach at dusk
For quite some time now
I've been gazing out at the waves
Dancing in the light
Of the setting sun

Someday I'll go back there with you, Ah
To that beach we went to
It's not that far from town
Just a little over an hour by car For you

Oh, but someday it'll be a bittersweet Day by day
Yes, a sweetly poignant Yesterday
And then it'll be gone, just like Tonight
Carried away by the wind tonight

Even though my life is adrift
It's actually pretty damn good
I miss you like crazy
Those beautiful memories of us loving each other
Under the moonlit sky of the sixteenth night
My heart is
étonnamment calme
and still dry
I watched the waves sway
As the moon's light shimmered

From the train window, Ah
I watched the scenery as it passed by
The rainy cityscape
My mind filled with all sorts of thoughts
And a longing for a journey

Oh, that unforgettable Beautiful day
Yes, that small town road you loved
Rendezvous under the stars
A tale of a distant day that can never be relived
But I'm grateful now, more than ever
I'm the one who owes you
After the rain, the city is between buildings
A hazy moon floats

Even though my life is adrift
It's actually pretty damn good
I miss you like crazy
Those beautiful memories of us
That we shared together

Under the moonlit sky of the sixteenth night
My heart is
étonnamment gentle
And still moist
I gaze at the rising moon
Swaying between buildings
Unforgettable distant memories For you