Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 十六夜の月

十六夜の月

黄昏の浜辺
随分前から
こうして波を見ていた
沈みゆくお陽様に踊る
光る波を

いつかおまえとふたりで Ah
行ったあの浜辺さ
そう 町からそんなに離れてもない
車で小一時間ばかりの旅さ For you

ああ いずれ悲しきDay by day
そう 甘く切なきYesterday
そして 暮れてゆく そうTonight
今宵の風に吹かれて思う

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの美しい思い出
十六夜の月輝く空に
俺のHeartは
意外なくらい 静かに
そして乾いたまま
揺れる波を見ていた
月の光揺れる

電車の窓から Ah
見るともなく町の景色
見ていた 流れてゆく雨の町
いろんな思いや旅への
あこがれ胸に抱いて

ああ 忘れがたなきBeautiful day
そう おまえが好きだったあの町はずれの道
星屑のランデヴー
もう二度と戻らぬ遠い日の物語
今更だけど感謝してるのは
俺の方だぜ
町は今 雨上がりビルのビルの合間に
朧な月が浮かんでる

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの
美しい思い出

十六夜の月輝く空に
俺のＨeartは
意外なくらい やさしく
そしてうるんだまま
浮かぶ月を見ている
ビルの合間 揺れる
忘れがたき遠い思い出 For you

La lune du seizième jour

Le rivage du crépuscule
Depuis longtemps déjà
Je regardais les vagues comme ça
Dansant sous le soleil couchant
Des vagues scintillantes

Un jour, nous irons ensemble Ah
Sur ce rivage là
Oui, pas si loin de la ville
Un trajet d'environ une heure en voiture Pour toi

Ah, un jour, un jour triste Day by day
Oui, un Yesterday doux et déchirant
Et, la nuit tombe, oui Tonight
Je pense à cela, soufflé par le vent de ce soir

Même si je dérive et que je me laisse porter
Je n'ai rien abandonné
Je suis follement amoureux
De ces beaux souvenirs que nous avons partagés
La lune du seizième jour brille dans le ciel
Mon Heart
Étonnamment calme
Et sec
Je regardais les vagues qui se balançaient
La lumière de la lune se balance

Par la fenêtre du train Ah
Sans le vouloir, je regardais le paysage de la ville
Je regardais la ville sous la pluie qui coulait
Différentes pensées et
Un désir de voyager dans mon cœur

Ah, un Beautiful day inoubliable
Oui, ce chemin à la périphérie de la ville que tu aimais
Rendez-vous sous les étoiles
Une histoire d'un jour lointain que je ne reverrai plus jamais
C'est stupide, mais je suis reconnaissant
C'est moi qui le suis
La ville est maintenant après la pluie, entre les immeubles
Une lune floue se lève

Même si je dérive et que je me laisse porter
Je n'ai rien abandonné
Je suis follement amoureux
De ces beaux
souvenirs que nous avons partagés

La lune du seizième jour brille dans le ciel
Mon Hеart
Étonnamment doux
Et humide
Je regarde la lune qui se lève
Entre les immeubles, qui se balance
Un lointain souvenir inoubliable Pour toi