Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 夜明けのうた

夜明けのうた

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
月の夜も強い日差しの日も
歩みを止めない

忘られぬ思い出も
空のこの青さも
全部ぜんぶこの胸に抱きしめたい
わたしの好きなこの世界

時に悲しみに
打ちひしがれて
ふと忘れたふりしてた
涙が頬をつたうよ
でも街に風が吹き
明日が私を誘いに来る
嗚呼 ようこそ この町へ
わたしの住む町へ

嗚呼 夜明けはやってくる
悲しみの向こうに
嗚呼 わたしも出掛けよう
わたしの好きな街へ逢いに行く
わたしの好きな人に

夢みる人 わたしはそう Dreamer
明日の旅人さ
悲しいときも嬉しいときでも
歩みを止めない

君とふたり歩いた
色づく並木道
光の中ふたり包まれ
このまま永遠に
でも街に風が吹き
二人を明日へといざなう
嗚呼 さよなら わたしの美しい時間よ

嗚呼 夜明けはやって来る
優しさの向こうに
嗚呼 わたしも旅立とう
新しい明日に 逢いに行く
新しいわたしに
ああ 街よ 夜明けが来る場所よ
そして わたしの愛する人の笑顔に会える街よ
ああ 心よ 静かに燃え上がる
風がいざなうその先の 新しい明日に
逢いに行こう 未来のわたしに
逢いに行こう わたしの好きな人に
逢いに行こう 新しい世界に

Song of Dawn

Dreamer I am so Dreamer
tomorrow's traveler.
The night of the moon and the day of the strong sunshine
never stop.

i'll never forget it.
the blue of the sky
i want to hold everything in my chest.
This world that I like

Sometimes in grief
i'm devastated.
i was pretending i forgot.
my tears are on my cheeks.
but the wind blew through the city
tomorrow will come to invite me.
oh, welcome to this town.
To the town where i live

ah, the dawn is coming.
Beyond the Grief
oh, let's go, too.
i'm going to see you in my favorite city.
to the person i like

Dreamer I am so Dreamer
tomorrow's traveler.
when you're sad or happy
never stop.

i walked with you.
Colored tree-lined streets
Two wrapped in the light
just like this, forever.
but the wind blew through the city
i'll take you two to tomorrow.
oh, goodbye, my beautiful time.

ah, the dawn is coming.
Beyond Kindness
oh, let's go, too.
i'm going to see you in a new tomorrow.
To the new me
yeah, it's a city. it's where the dawn comes.
and a city where i can meet the smiles of my loved ones.
oh, my heart. it's still burning.
To a new tomorrow ahead of the wind
let's go see me in the future
let's go meet someone i like.
let's go see each other in a new world.