浮世小路のblues - Hiroji Miyamototraduction en anglais
Head
lightが眩しくて
Headlights
blind
you
so
目を逸らしゃあそこは深い闇の中
Look
away
and
there
is
deep
darkness
都会の孤独が渦巻いてる
Loneliness
of
the
city
swirls
いつわりの世界
A
world
of
deceit
思い出ばかりが行き過ぎる
Memories
are
all
that
pass
by
街には冷たい夜の雨
Cold
night
rain
falls
on
the
city
遠くで明かりが滲んで消えた
Lights
far
away
blur
and
vanish
悲しみの世界
A
world
of
sorrow
来たぜヤツが
コートの襟を立て
Here
he
comes,
coat
collar
up
そぼ降る雨に濡れながら
Soaked
in
the
drizzling
rain
午前0時浮世小路に
ああ
真実だけが足りない
Midnight
on
Ukiyo-koji,
ah,
only
the
truth
is
missing
あこがれの明日を取り戻せ
Reclaim
your
longed-for
tomorrow
闇に埋もれし確かな光
A
true
light
buried
in
the
darkness
もうひとりのお前がそこに居る
Another
you
dwells
within
you
魂のともし火を消すな
Never
let
your
inner
flame
die
ああ
風がヤケにしみる
Ah,
the
wind
stings
like
fire
浮世小路に真実の光あり
On
Ukiyo-koji,
a
light
of
truth
shines
一体何を求めてたんだろう？
Just
what
was
I
searching
for?
夢から夢へ綱渡り
A
tightrope
walker
from
dream
to
dream
浮世小路に独りぼっちの
On
Ukiyo-koji,
all
alone
in
a
幻の世界
World
of
illusions
涙枯れるまで泣くがいい
Cry
until
your
tears
run
dry
神様の思し召し
It
is
God's
will
浮世小路のざわめきにかき消されて
Drowned
out
by
the
clamor
of
Ukiyo-koji
祈りの声さえ届かない
Even
your
prayers
cannot
reach
古への大地の息吹を魂で感じたいのさ
I
want
to
feel
the
breath
of
the
ancient
earth
with
my
soul
本当のお前がそこに居る
The
real
you
dwells
within
you
最後の旅の道しるべさ
A
guidepost
on
the
journey's
end
ああ
俺はくたばらない
Ah,
I
will
not
die
浮世小路に明日の風吹かせる
I
will
summon
the
winds
of
tomorrow
on
Ukiyo-koji
あこがれの明日を取り戻せ
Reclaim
your
longed-for
tomorrow
闇に埋もれし確かな光
A
true
light
buried
in
the
darkness
もうひとりのお前がそこに居る
Another
you
dwells
within
you
魂のともし火を消すな
Never
let
your
inner
flame
die
ああ
風がヤケにしみる
Ah,
the
wind
stings
like
fire
浮世小路に真実の風が吹く
On
Ukiyo-koji,
winds
of
truth
blow
光あれ
Let
there
be
light
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.