Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 浮世小路のblues

浮世小路のblues

Head lightが眩しくて
目を逸らしゃあそこは深い闇の中
都会の孤独が渦巻いてる
いつわりの世界

思い出ばかりが行き過ぎる
街には冷たい夜の雨
遠くで明かりが滲んで消えた
悲しみの世界

来たぜヤツが コートの襟を立て
そぼ降る雨に濡れながら
午前0時浮世小路に ああ 真実だけが足りない

あこがれの明日を取り戻せ
闇に埋もれし確かな光
もうひとりのお前がそこに居る
魂のともし火を消すな
ああ 風がヤケにしみる
浮世小路に真実の光あり

一体何を求めてたんだろう？
夢から夢へ綱渡り
浮世小路に独りぼっちの
幻の世界

涙枯れるまで泣くがいい
神様の思し召し
浮世小路のざわめきにかき消されて
祈りの声さえ届かない

古への大地の息吹を魂で感じたいのさ
本当のお前がそこに居る
最後の旅の道しるべさ
ああ 俺はくたばらない
浮世小路に明日の風吹かせる

あこがれの明日を取り戻せ
闇に埋もれし確かな光
もうひとりのお前がそこに居る
魂のともし火を消すな
ああ 風がヤケにしみる
浮世小路に真実の風が吹く

光あれ

Блюз улицы Укийо

Слепят фары,
отвернусь — там кромешная тьма.
Городское одиночество кружит вихрем,
мир лжи.

Только воспоминания мелькают,
холодный ночной дождь в городе,
вдали мерцает и гаснет огонек,
мир печали.

Вот и он, воротник поднят,
мокнет под моросящим дождем.
Полночь, улица Укийо. Ах, только правды не хватает.

Верни же мечту о завтрашнем дне,
верный свет, погребенный во тьме.
Другая ты где-то там,
не дай погаснуть огоньку души.
Ах, ветер жжет до костей,
на улице Укийо есть свет истины.

Чего же я искал?
Ходил по канату от мечты к мечте,
один на улице Укийо,
мир иллюзий.

Плачь, пока слезы не высохнут,
на то воля божья.
В шуме улицы Укийо тонет,
не доходит даже голос молитвы.

Хочу душой почувствовать дыхание древней земли,
настоящая ты где-то там,
указатель на последнем пути,
ах, я не сдамся,
на улице Укийо я подниму ветер завтрашнего дня.

Верни же мечту о завтрашнем дне,
верный свет, погребенный во тьме.
Другая ты где-то там,
не дай погаснуть огоньку души.
Ах, ветер жжет до костей,
на улице Укийо дует ветер истины.

Да будет свет.