Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 解き放て、我らが新時代

解き放て、我らが新時代

しばられるな！ 解き放て 理想像
胸の奥の宝物 この世で一番大切なモノ
お前の笑顔とオレの魂

しばられるな！ 解き放て 新時代
ギリギリのハートでかっこつけようぜ
時代が変わっても変わらぬ宝物
お前の笑顔とオレの魂

心やさしき者たちよ 遠慮してない？
やっちまえ！ 飛び出せ jump!
Winding road, up down で so!
空見て空気吸って飛び出せ Jump!
もっと大胆な声きかせて baby
Baby baby baby いくぜ baby
いわば我ら永遠のチャレンジャー

しばられるな！解き放て、理想像
胸の奥の宝物
ぶっ！ ぶっ！ ぶっとばせ！
ゆけ！ 解き放て！ 我が心の新時代

Yo! Yo! 陽気なる逃亡者たるキミへ
そろそろ本気になろうぜ dive!
大胆にもっと jump! 傷ついて
何度でも立ち上がれ let's dance

涙に kiss 昨日に kiss 明日に kiss kiss
実は永遠の boys & girls
キミの人生と言う名の舞台じゃ キミが主人公

Na na na na na
解き放て
Na na na na na
我らが新時代
Na na na na na
永遠のチャレンジャー(いわば我ら永遠のチャレンジャー)

しばられるな！ 解き放て 理想像
胸の奥の宝物 この世で一番大切なモノ
お前の笑顔とオレの魂

しばられるな！ 解き放て 理想像
胸の奥の宝物 この世で一番大切なモノ
お前の笑顔とオレの魂

Unleash Our New Era

Don't be bound! Release your dream
The treasure deep within your heart, the most precious thing in the world
Your smile and my soul

Don't be bound! Unleash a new era
Let's strut with our hearts on the edge
A treasure that will never change, even when times change
Your smile and my soul

Kind-hearted ones, aren't you being too cautious?
Go for it! Leap out, jump!
Winding road, up down and so!
Look up at the sky, take a deep breath, and jump!
Let me hear your more daring voice, baby
Baby baby baby, let's go baby
We're eternal challengers, so to speak

Don't be bound! Unleash your dream
The treasure deep within your heart
Boom! Boom! Blast off!
Go! Unleash! My heart's new era

Yo! Yo! To you, my cheerful fugitive
It's time to get serious, let's dive!
Be bold, jump more! Get hurt
And get up as many times as it takes, let's dance

Kiss the tears, kiss the past, kiss the future, kiss kiss
We're actually eternal boys and girls
On the stage of your life, you're the main character

Na na na na na
Unleash
Na na na na na
Our new era
Na na na na na
Eternal challengers (we're eternal challengers, so to speak)

Don't be bound! Release your dream
The treasure deep within your heart, the most precious thing in the world
Your smile and my soul

Don't be bound! Release your dream
The treasure deep within your heart, the most precious thing in the world
Your smile and my soul