Paroles et traduction Hiroko Moriguchi - いつもそばに...

いつもそばに...

瞼とじて思い出にしがみつくことより
大好きな季節を呼び透き通る光を
受止めて 贈ろうきっと

素晴らしい明日の為に

何も聞かず佇めば知らず知らぬままに
通り過ぎて帰らない一コマにすぎない
だけど何故顔を曇らせてる
あなたなら知ってるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

瞼とじて思い出にしがみつくことより
すぐ傍で知らん顔のあなたに気付いたら
誰よりも明るい笑顔
その時は見つけるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

Всегда рядом...

Вместо того, чтобы с закрытыми глазами цепляться за воспоминания,
Я призову любимое время года, прозрачный свет,
Приму его и подарю тебе, обязательно.

Ради чудесного завтра.

Если я буду стоять молча, ничего не спрашивая, то так и не узнаю,
Просто пройду мимо, как один кадр, который не вернется.
Но почему же ты хмуришься?
Ты ведь знаешь, правда?

Отброшу вчерашний день,
Далеко отброшу,
Я иду к тебе навстречу, начиная с этого момента.

Вместо того, чтобы с закрытыми глазами цепляться за воспоминания,
Если я замечу тебя рядом, делающего вид, что меня нет,
Самую яркую улыбку,
Тогда я обязательно увижу.

Отброшу вчерашний день,
Далеко отброшу,
Я иду к тебе навстречу, начиная с этого момента.