Paroles et traduction 森口博子 - 暁の車
Ah
Ah...
Ah
Ah...
風誘う木陰に
うつ伏せて泣いてる
Prone
in
the
shade
where
the
wind
woos,
I
weep
見も知らぬ私を
私が見ていた
I
watched
myself,
a
stranger
to
me
逝く人の調べを奏でるギターラ
A
guitar
plays
the
melody
of
the
departing
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
Stars
fall
in
lament
for
the
unreturned
行かないで
どんなに叫んでも
Don't
go,
no
matter
how
much
I
cry
out
オレンジの花びら
静かに揺れるだけ
Orange
petals
gently
sway
and
tremble
柔らかな額に残された
On
the
soft
brow,
a
memory
remains
手のひらの記憶遥か
A
palm's
imprint
from
afar
とこしえのさよなら
つま弾く
Plucking
the
eternal
farewell
優しい手にすがる子供の心を
Clinging
to
the
kind
hand,
a
child's
heart
燃えさかる車は
振り払い進む
The
flaming
car
shakes
off
and
rolls
on
逝く人の嘆きを
奏でてギターラ
A
guitar
plays
the
lament
of
the
departing
胸の糸激しく
かき鳴らして
Striking
the
chords
that
resound
in
my
breast
Ah
悲しみに
染まらない白さで
Ah,
in
the
pallor
untouched
by
sorrow
オレンジの花びら
揺れてた夏の影に
Orange
petals
sway
in
the
shadow
of
summer
柔らかな額を失くしても
Though
the
soft
brow
be
lost
赤く染めた砂遥か超えていく
Reddened
sands
stretch
on
beyond
サヨナラのリズム
The
beat
of
the
farewell
思い出を焼き尽くして
進む大地に
Scorched
by
memories,
the
earth
moves
on
懐かしく
芽吹いてゆくものがあるの
Yet,
sweet
memories
bud
and
bloom
Ta-Ta
Taｰla-la...
Ta-Ta
Taｰla-la...
Ta-Ta
Taｰla-la...
Ta-Ta
Taｰla-la...
Ta-Ta
Taｰla-la...
Uh.
Ah.
Ta-Ta
Taｰla-la...
Uh.
Ah.
暁の車を見送って
Watching
the
car
of
dawn
depart
オレンジの花びら
Orange
petals
揺れてる今も何処か
Still
sway
somewhere
いつか見た安らかな夜明けを
The
peaceful
dawn
I
once
beheld
もう一度手にするまで
Until
I
hold
it
once
more
消さないで灯火
Keep
the
flame
alive
車は回るよ
The
car
rolls
on
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.