Paroles et traduction Hiroko Sebu - 「好きな人がいること」 メインテーマ

「好きな人がいること」 メインテーマ

もし5分前に戻れるなら何をしますか？
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？

あなたの前だとなんだかうまくいかない

人生は後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの

もし5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙であふれても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ目を閉じるよ

Lululu・・・

もし出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
もう少し優しい顔で笑おうかな
そして目があったらもっと笑おうかな
それならきっとはじめからうまくいったのに

でも人生は奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの

もし出会えたあの日に戻れるなら何をしますか？
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか？
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また明日ね

もう5分前に戻れなくても素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか？

ねぇ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
今から友達以上になれますか？
わたしこのままでいいですか？
隣で笑ってくれますか？
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ

Lululu・・・

Main Theme from "I Have Someone I Like"

If I could go back 5 minutes, what would I do?
I'd take back that last reply of mine
Why did I have to brush you off like that?

I always end up screwing up in front of you

Life is full of regrets
But I'll keep crying, laughing, and moving forward, little by little

If I could go back 5 minutes, I'd be honest
There was a time when I could've stayed by your side

Hey, I can't turn back the clock
But I can keep trying, over and over again
Even if I cry myself to sleep tonight
I just have to laugh tomorrow
Until I can touch your tender hand
I'll keep dreaming of you
For now, goodnight, I'm closing my eyes

Lululu...

If I could go back to the day we met, what would I do?
I think I'd try to smile more gently
And if our eyes met, I'd smile even more
If I had done that, maybe things would've turned out better from the start

But life is a series of miraculous coincidences
If just one thing had been different, everything would've changed

If I could go back to the day we met, what would I do?
I think I'd stay exactly the same

Hey, I can't turn back the clock
But I can keep trying, over and over again
If we walk the same path tomorrow
Will you laugh next to me?
Until I can touch your tender hand
I'll keep dreaming of you
Thank you, goodnight
See you tomorrow

Even though I can't go back 5 minutes, I'll ask you honestly
Do you have someone you like?

Hey, is it wrong for me to fall in love with you?
Can we be more than friends, starting now?
Is it okay if I stay just as I am?
Will you laugh next to me?
Being someone's favorite person
Is bittersweet, it's painful, it's everything
For now, goodnight, I'm closing my eyes

Lululu...