Paroles et traduction Hiroko Sebu - 卒業
緑の木々のすき間から
Through
the
gaps
in
the
green
trees
春の陽射しこぼれて
Spring
sunshine
spills
少し眩しい並木道
A
slightly
dazzling
boulevard
手を翳して歩いた
With
hands
raised,
shielding,
I
walked
あの人と私は
That
person
and
I
帰る時はいつでも
Anytime
we
were
going
home,
遠廻りしながら
We'd
make
detours
ポプラを数えた
And
count
the
poplars
4月になるとここへ来て
In
April,
I'll
come
here
卒業写真めくるのよ
And
turn
the
pages
of
the
graduation
photo
あれほど誰かを
I
couldn’t
愛せやしないと
I
couldn't
love
anyone
that
much.
誕生日にはサンテグジュペリ
On
my
birthday,
you
suddenly
gave
me
ふいに贈ってくれた
The
Little
Prince
一行おきに好きだよと
Every
other
line,
you
wrote
"I
love
you"
青いペンで書いてた
In
blue
pen
あの頃の二人は
In
those
days,
we
話しさえ出来ずに
Couldn't
even
talk
to
one
another
そばにいるだけでも
But
even
just
being
close
何かを感じた
I
felt
something
4月になるとここへ来て
In
April,
I'll
come
here
卒業写真めくるのよ
And
turn
the
pages
of
the
graduation
photo
あれほど誰かを
I
couldn’t
愛せやしないと
I
couldn't
love
anyone
that
much.
4月が過ぎて都会へと
April
passed,
旅立っていくあの人の
And
to
the
metropolis
you
go.
素敵な生き方
Your
beautiful
life
うなずいた私
I
nodded
Évaluez la traduction
1
「好きな人がいること」 メインテーマ
2 「好きな人がいること」 ラブテーマ
3 卒業
4 誰も知らない
5 好きな人がいること、それだけ
6 僕らのサマーストーリー
7 この恋がどうか叶いますように!
8 あなたのことがすごく好きだったんだ
9 見つからないサヨナラ
10 明けない夜
11 悲しみの巡り合わせ
12 あなたは夏の匂い
13 ずっと私のそばにいてね
14 新しい生活
15 私の好きな人と、あなたの好きな人
16 こんなにも切ない
17 夏のはじまり、夏の終わり
18 君と出会った日のこと
19 ひと夏のクルージング
20 水しぶきとキス
21 ブルー!ブルー!ブルー!
22 4人暮らし
2 「好きな人がいること」 ラブテーマ
3 卒業
4 誰も知らない
5 好きな人がいること、それだけ
6 僕らのサマーストーリー
7 この恋がどうか叶いますように!
8 あなたのことがすごく好きだったんだ
9 見つからないサヨナラ
10 明けない夜
11 悲しみの巡り合わせ
12 あなたは夏の匂い
13 ずっと私のそばにいてね
14 新しい生活
15 私の好きな人と、あなたの好きな人
16 こんなにも切ない
17 夏のはじまり、夏の終わり
18 君と出会った日のこと
19 ひと夏のクルージング
20 水しぶきとキス
21 ブルー!ブルー!ブルー!
22 4人暮らし
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.