Paroles et traduction Hiroko Sebu - 好きな人がいること、それだけ

好きな人がいること、それだけ

もし5分前に戻れるなら何をしますか？
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？

あなたの前だとなんだかうまくいかない

人生は後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの

もし5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙であふれても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ目を閉じるよ

Lululu・・・

もし出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
もう少し優しい顔で笑おうかな
そして目があったらもっと笑おうかな
それならきっとはじめからうまくいったのに

でも人生は奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの

もし出会えたあの日に戻れるなら何をしますか？
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか？
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また明日ね

もう5分前に戻れなくても素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか？

ねぇ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
今から友達以上になれますか？
わたしこのままでいいですか？
隣で笑ってくれますか？
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ

Lululu・・・

Есть любимый человек, и всё

Если бы я могла вернуться на 5 минут назад, что бы я сделала?
Я бы хотела ответить тебе ещё раз.
Почему я так холодно тебя проигнорировала?

Рядом с тобой у меня ничего не получается.

Жизнь полна сожалений.
Но я плачу, смеюсь и постепенно иду вперёд.

Если бы я могла вернуться на 5 минут назад, я бы была честна с собой.
Это был день, когда мне захотелось быть рядом с тобой.

Время нельзя повернуть вспять,
Но можно пробовать снова и снова, верно?
Даже если сегодня ночью я утону в слезах,
Главное, чтобы завтра я могла улыбнуться.
Пока я не коснусь твоей нежной руки,
Я буду продолжать видеть тебя во сне.
Спокойной ночи, я закрываю глаза.

Люлюлю...

Если бы я могла вернуться в тот день, когда мы встретились, что бы я сделала?
Наверное, улыбнулась бы чуть нежнее.
И если бы наши взгляды встретились, улыбнулась бы ещё шире.
Тогда бы, наверное, всё с самого начала сложилось удачно.

Но жизнь — это чудодейственное сочетание.
Если что-то одно изменить, всё станет другим.

Если бы я могла вернуться в тот день, когда мы встретились, что бы я сделала?
Всё-таки, я думаю, мне не нужно было ничего менять.

Время нельзя повернуть вспять,
Но можно пробовать снова и снова, верно?
Если завтра я пройду по тому же месту,
Ты улыбнёшься мне рядом?
Пока я не коснусь твоей нежной руки,
Я буду продолжать видеть тебя во сне.
Спасибо. Спокойной ночи.
Тогда до завтра.

Даже если я не могу вернуться на 5 минут назад, я спрошу прямо:
У тебя есть любимый человек?

Скажи, мне нельзя в тебя влюбляться?
Можем ли мы стать больше, чем друзьями, начиная с этого момента?
Могу ли я остаться такой, какая я есть?
Ты улыбнёшься мне рядом?
То, что у меня есть любимый человек,
Горько, сладко и грустно.
Спокойной ночи, я закрываю глаза.

Люлюлю...