Paroles et traduction Hiroko Sebu - 恋と友情

恋と友情

恋と友情と どちらをとるか
答えにしたのは おまえのほうだった
同じひとのこと 愛したための

闘い、いやだと 願いを残して
西風吹き抜ける おまえはどこの街へ
あの日から姿を隠して 友情選んだ
遠く離れて 今も消えない

傍らで眠る 愛しいひとを
大事にしろよと 聴こえた気がする
夢をみる背中 小鳥のようだ
おまえのぶんまで 守ってみせるさ
遥かな空の下 何を考えている
こっちで幸せになったと 声が聴きたい
いつか笑って 会いに来てくれ

遥かな空の下 何を考えている
こっちで幸せになったと 声が聴きたい
いつか笑って 会いに来てくれ

Love and Friendship

Love and friendship, which one will you choose
The answer you gave was, you
For the one person we both loved

Fighting, denying, leaving regrets behind
As the west wind blew through, to which city did you go
From that day on, you disappeared, choosing friendship
Far apart, still I can't forget

Sleeping beside me, the one I love
I feel like I hear you saying, cherish them
Your dreaming back, like a little bird
I'll protect them, even for you
Under the vast sky, what are you thinking
I want to hear your voice, saying you're happy here
Come and visit me someday, with a smile

Under the vast sky, what are you thinking
I want to hear your voice, saying you're happy here
Come and visit me someday, with a smile