Paroles et traduction Hiroko Sebu - 恋と友情

恋と友情

恋と友情と どちらをとるか
答えにしたのは おまえのほうだった
同じひとのこと 愛したための

闘い、いやだと 願いを残して
西風吹き抜ける おまえはどこの街へ
あの日から姿を隠して 友情選んだ
遠く離れて 今も消えない

傍らで眠る 愛しいひとを
大事にしろよと 聴こえた気がする
夢をみる背中 小鳥のようだ
おまえのぶんまで 守ってみせるさ
遥かな空の下 何を考えている
こっちで幸せになったと 声が聴きたい
いつか笑って 会いに来てくれ

遥かな空の下 何を考えている
こっちで幸せになったと 声が聴きたい
いつか笑って 会いに来てくれ

Amour et amitié

L'amour et l'amitié, lequel choisir ?
C'est toi que j'ai choisi comme réponse.
Pour avoir aimé la même personne,

la lutte, je la refuse, et je te laisse un souhait.
Le vent d'ouest souffle, vers quelle ville vas-tu ?
Depuis ce jour, tu as disparu, tu as choisi l'amitié.
Loin de moi, ton souvenir reste.

La personne que tu aimes, qui dort à tes côtés,
je sens que tu as entendu : "Prends soin d'elle".
Ton dos rêveur est comme un petit oiseau.
Je la protégerai pour toi.
Sous le ciel lointain, à quoi penses-tu ?
J'aimerais entendre ta voix me dire que tu es heureux ici.
Viens me voir un jour, en riant.

Sous le ciel lointain, à quoi penses-tu ?
J'aimerais entendre ta voix me dire que tu es heureux ici.
Viens me voir un jour, en riant.