Paroles et traduction Hiroko Sebu - 誰も知らない

誰も知らない

お星さまひとつ プッチンともいで
こんがりやいて いそいでたべて
おなかこわした オコソトノ ホ

誰もしらない ここだけのはなし

とうちゃんのぼうし 空飛ぶ円盤
みかづきめがけ 空へなげたら
かえってこない エケセテネ へ
誰もしらない ここだけのはなし

としよりのみみず やつでの下で
すうじのおどり そっとしゅくだい
おしえてくれた ウクスツヌ フ
誰もしらない ここだけのはなし

でたらめのことば ひとりごといって
うしろをみたら おおきなぞうが
わらって立ってた イキシチニ ヒ
誰もしらない ここだけのはなし

Nobody Knows

I plucked the twinkling star
Quickly grilled it and ate it
But then I got an upset stomach

Nobody knows this, it's a secret

My dad's hat was a flying saucer
I threw it towards the crescent moon
But it never came back
Nobody knows this, it's a secret

The earthworm under the skunk cabbage
Taught me math by dancing
He whispered the answers to me
Nobody knows this, it's a secret

I was saying nonsense words
When I suddenly turned around
And saw a huge elephant laughing at me
Nobody knows this, it's a secret