Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 100 Tsubu No Namida

100 Tsubu No Namida

星空に身体浮かべて
動かずにじっとそのまま
ねえ誰か刺を抜いてよ
チクチクと心が痛い

忘れよう あなたと生きた
季節ごと空白にして
最初から逢わなかったと
思いこむ それがいいのね
心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて眠ります

からっぽのポストにコトリ
舞い落ちた白い手紙
封なんか切らなくたって
中身など予感していた

そういえば天然色の
夢を見る そうね昨夜(ゆうべ)も
青い海 あなたの影は
真っ白く切り抜かれていた

心に刺がささった日から
指折って数え100日待つのです
忘却という薬を飲んで
あんな人嫌い 大っ嫌いって
いつしか痛みも薄れます

心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて忘れます

100 капель слез

Паря телом в звездном небе,
Не двигаясь, остаюсь так,
Эй, кто-нибудь, вытащите занозу,
Колет, так больно в груди.

Пытаюсь забыть, как жила с тобой,
Каждый сезон превращая в пустоту,
Как будто мы и не встречались вовсе,
Убеждаю себя, так будет лучше.
Ночью, когда заноза вонзается в сердце,
На рану наношу 100 капель слёз,
Перевязываю бинтом из воспоминаний,
Ты мне противен, ужасно противен,
100 раз повторяю и засыпаю.

В пустой почтовый ящик тихонько,
Слетело белое письмо,
Даже не вскрыв конверт,
Я знала, что внутри.

Кстати, мне снился цветной сон,
Да, прошлой ночью,
В синем море твоя тень
Была вырезана белым.

Со дня, как заноза вонзилась в сердце,
Загибая пальцы, считаю 100 дней,
Принимаю лекарство забвения,
Ты мне противен, ужасно противен,
И когда-нибудь боль утихнет.

Ночью, когда заноза вонзается в сердце,
На рану наношу 100 капель слёз,
Перевязываю бинтом из воспоминаний,
Ты мне противен, ужасно противен,
100 раз повторяю и забываю.