Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Adolescence

Adolescence

月の夜はこっそり 花盗人になります
姫鏡台の上の 黒水仙の壜

私はまだまだ 似合わない香りなのに
忍ばせる時何故か ドキドキする

十代の最後の段階は
夢へ続く螺旋状
ときめきと予感で
目まいがするのよ

明日こそ 誰かに 出逢えそう
それは多分 あなたかも

今私 花なら香りもほのかに
咲き始めた

春の日はゆっくり 紋白蝶になります
薄いスカーフ 肩に羽織りながら舞うの

部屋中に散らばる 吐息は絹ずれの音
未知の世界へ そっと羽ばたきます

十代の最後のひとときは
明日を映す万華鏡
甘やかな期待ね
恋に恋してる

明日こそ 突然 訪れる
めぐり逢いは あなただわ

今私 心は蝶の化身なの
飛んでゆくわ

Adolescence

Under the moonlight, I secretly become a flower thief
The black narcissus jar on the princess's dressing table

The scent still doesn't suit me,
But for some reason, I feel a thrill when I hide it

The last stage of my teens
Is a spiral staircase to a dream
My heart beats so fast
With excitement and anticipation

Tomorrow, I might meet someone
Maybe it's you

Now that I'm a flower, my fragrance is faint
I'm just starting to bloom

In the spring, I become a white butterfly
I flutter around, a thin scarf draped over my shoulders

My breath scatters throughout the room, like the sound of silk rustling
I gently flutter my wings towards the unknown

My last moment as a teenager
Is a kaleidoscope that reflects tomorrow
Such sweet anticipation
I'm in love with love

Tomorrow, it may come suddenly
My encounter is with you

Now, my heart is a butterfly's avatar
I'm going to fly away