Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Akai Hana, Aoi Hana

Akai Hana, Aoi Hana

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

乳飲み子だったあなたが見たい
きっと優しい胸に抱かれて
汚れしらない手を差し延べて
希望をギュッと握り締めてた

人も生き物 水のかわりに
愛を注がれ生きているのよ

紅い花、青い花
草原に寝転んで眠るあなたの
紅い花、青い花
長い髪いつまでも撫でていたいの

心の奥の深い泉に
あふれる愛を手ですくいたい
そしてあなたの乾いた唇に
そっと静かに流しこむのよ

幸せなんて単純なこと
あなたのそばにいられればいい

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

Красный цветок, синий цветок

Красный цветок, синий цветок
Два цветка жизни, расцветающие рядом
Красный цветок, синий цветок
Плывут в плавно текущем времени

Хочу увидеть тебя совсем младенцем
Наверняка, тебя держали на нежных руках
Ты тянул свои чистые ручки
Крепко сжимая надежду в ладошке

Люди тоже живые существа, вместо воды
Они живут, питаясь любовью

Красный цветок, синий цветок
Спящего на лужайке тебя
Красный цветок, синий цветок
Хочу вечно гладить твои длинные волосы

Из глубокого источника в моём сердце
Хочу зачерпнуть руками переполняющую любовь
И к твоим сухим губам
Тихонько, нежно прикоснуться ею

Счастье — такая простая вещь
Просто быть рядом с тобой

Красный цветок, синий цветок
Два цветка жизни, расцветающие рядом
Красный цветок, синий цветок
Плывут в плавно текущем времени