Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - ANTIQUE CLOCK

ANTIQUE CLOCK

あなたに似た人 息が止まりかけた
交差点 人いきれ 私の肩を すれちがった
赤いシグナルに かきたてられる中
イミテーションのあなたを 振り向いてた

こだわってるって つもりはないのに
よく行った喫茶店
急にのぞきたくなったの
二年振りのドア 入っていくと
あの頃の二人のにおいがした

本当は 本当は
夕暮の公園 ビルの雑踏
多分 あなたを さがしてた
どこか とても 待っていた

あの日から 私は
まるで 店の隅にある Antique Clock
時間を飛び越そうとしたけど
ふりこは戻ってくるのよ
心の時計が過ぎなかった 2 years

コーヒー片手に 夢を話すあなた
この窓をすきとおる 日差しよりいつも光ってた
少年の瞳は 今はどの街角
夢はもうすべて 叶ったのかしら

あなたと二度目の秋がやってきて
その瞳の中には 夢しか棲めないと知った
同じ分だけの 愛が欲しいと
でも言えず この席で とめた涙

本当は 本当は
あれから どんな人 愛しても
じっと あなたと 比べてた
そっと あなた あたためた

あの日から 私は
まるで 店の隅にある Antique Clock
時間を飛び越そうとしたけど
ふりこは戻ってくるのよ
心の時計が過ぎなかった 2 years
心の時計が過ぎなかった 2 years

HORLOGE ANCIENNE

J'ai eu le souffle coupé en croisant quelqu'un qui te ressemblait
À l'intersection, dans la foule, il a frôlé mon épaule
Au milieu des signaux rouges qui me tiraillaient
J'ai tourné la tête pour voir ton imitation

Je ne voulais pas vraiment y penser
Mais le café où on allait souvent
Je voulais soudainement y retourner
En entrant par la porte après deux ans
J'ai senti l'odeur de nous deux à cette époque

En fait, en fait
Le parc au coucher du soleil, la foule des immeubles
Je te cherchais probablement
Quelque part, j'attendais avec impatience

Depuis ce jour, je suis
Comme cette horloge ancienne au coin du café
J'ai essayé de sauter dans le temps
Mais le pendule revient
2 ans, mon horloge intérieure n'a pas bougé

Tu parlais de tes rêves en sirotant ton café
Tu brillais toujours plus que les rayons du soleil qui traversaient cette fenêtre
Où est ton regard d'enfant maintenant ?
Est-ce que tous tes rêves se sont réalisés ?

Le deuxième automne avec toi est arrivé
J'ai appris que seuls les rêves pouvaient habiter dans tes yeux
J'avais envie du même amour pour le même temps
Mais je n'ai pas pu le dire, j'ai retenu mes larmes à cette table

En fait, en fait
Depuis, j'ai aimé d'autres personnes, mais
Je ne faisais que te comparer
Je t'ai gardé au chaud en moi

Depuis ce jour, je suis
Comme cette horloge ancienne au coin du café
J'ai essayé de sauter dans le temps
Mais le pendule revient
2 ans, mon horloge intérieure n'a pas bougé
2 ans, mon horloge intérieure n'a pas bougé