Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Bamboo Boat

Bamboo Boat

少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
風船を追う私の瞳は 涙がああ いっぱいで
｢遠くへ行かないで｣ と 心の中でつぶやく
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない

日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･

バンブー･ボート 私は
波に揺られるジャスミン
愛を叶えると伝説わる女神の
髪から零れて 忘れられた花

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない
もう 映えない

Bamboo Boat

My eyes follow the green balloon floating in the sky far from the girl's hand,
Tears streaming down my face, for I know it will not return.
In my heart I whisper, "Do not go far,"
But if I look down, those words will surely spill out.

Bamboo boat, you and I,
Spending our days on a Southern island.
The blue sky mirrored in the sea,
Neither our forms are reflected here.

On my sun-weathered arm, the wind whispers of autumn's arrival.
It blows so cold, seeking to conceal the memories.

Bamboo boat, I am
A jasmine adrift on the waves.
The goddess of ancient legend whose love would grant wishes,
Her flowers forgotten, falling from her hair.

Bamboo boat, you and I,
Spending our days on a Southern island.
The blue sky mirrored in the sea,
Neither our forms are reflected here.
No more.