Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Bamboo Boat

Bamboo Boat

少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
風船を追う私の瞳は 涙がああ いっぱいで
｢遠くへ行かないで｣ と 心の中でつぶやく
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない

日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･

バンブー･ボート 私は
波に揺られるジャスミン
愛を叶えると伝説わる女神の
髪から零れて 忘れられた花

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない
もう 映えない

Бамбуковый плот

Выскользнув из девичьих рук, в небо взмывает зелёный
Воздушный шар. Слежу за ним, глаза мои полны слёз.
«Не улетай далеко», — шепчу я в своём сердце,
Опуская взгляд, чтобы слёзы не хлынули ручьём.

Бамбуковый плот… с тобой мы
Провели время на южном острове.
Даже если слить воедино сияние моря и неба,
Нашего отражения там больше нет.

По слегка загорелой коже пробегает осенний ветер,
Холодный, словно хочет скрыть даже воспоминания…

Бамбуковый плот… я словно
Жасмин, качающийся на волнах.
Цветок, выпавший из волос богини,
Которая, по легенде, исполняет желания, — забытый цветок.

Бамбуковый плот… с тобой мы
Провели время на южном острове.
Даже если слить воедино сияние моря и неба,
Нашего отражения там больше нет.
Больше нет.