Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Furusato

Furusato

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

如何にいます父母 恙なしや友がき
雨に風につけても 思いいずる故郷

こころざしをはたして いつの日にか帰らん
山はあおき故郷 水は清き故郷

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

如何にいます父母 恙なしや友がき
雨に風につけても 思いいずる故郷

こころざしをはたして いつの日にか帰らん
山はあおき故郷 水は清き故郷

Родина

Горы, где мы гонялись за зайцами, река, где мы ловили пескарей...
Мне всё ещё снятся те дни, моя незабвенная родина.

Как поживают мои родители? Всё ли хорошо у моих друзей?
В дождь, в ветер - я всегда думаю о тебе, моя родная земля.

Осуществив свои мечты, когда-нибудь я вернусь...
На зеленые твои холмы, к твоим прозрачным водам, моя родина.

Горы, где мы гонялись за зайцами, река, где мы ловили пескарей...
Мне всё ещё снятся те дни, моя незабвенная родина.

Как поживают мои родители? Всё ли хорошо у моих друзей?
В дождь, в ветер - я всегда думаю о тебе, моя родная земля.

Осуществив свои мечты, когда-нибудь я вернусь...
На зеленые твои холмы, к твоим прозрачным водам, моя родина.