Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Hard Days Rag

Hard Days Rag

月曜日は朝がつらい
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
忙しくても痩せないの

花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ

Тяжелые будни (Hard Days Rag)

Понедельник — утро ужасно,
К кровати будто корнями приросла.
Переполненный поезд, противный извращенец,
По голени ему врежу.
Вторник, среда, четверг,
Обеденный перерыв — единственная радость.
На десерт банановый шейк,
Даже с такой суматохой не худею.

В пятницу жду звонка,
Все куда-то спешат с кем-то.
Я сижу на скамейке вокзала,
Смотрю на киноафиши.
Не одни же богачки
На этом свете живут.
Если буду усердно работать,
Обязательно что-то хорошее случится, да?
Из-за этих выходных,
Я, наоборот, устаю.
Вот такая я экономная, с таким вот характером,
Моя серая жизнь продолжается.