Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Hizashi No Steady Boy

Hizashi No Steady Boy

デニムの帽子 真深にかぶり
サマーシャツ 少し大きめ
君のハウスへ ジープを飛ばす
低気圧なら 連れ出すよ
好きだと言える チャンスくれない
不器用な STEADY BOY
アクセルふかし 音にまぎれて 好き 好き つぶやく
天気雨にかわる 16号線を
君 横目に行く 好き 好き 聞こえない
ラジオを点けないで シグナル 替わるから
エンストでもして 好きだと言うの

HIGH SCHOOLから 男友達
みたいに2人 来たけれど
ずっと一緒で 気付かなかった
君の背中 大きいのが
陽差しみたいに 生きて行こうね
そう言った STEADY BOY
キュンと痛くて 泣きだしそうよ 好き 好き あなたが
ホロをかけないでね 涙がわかるから
あなたの日差しが 好き 好き まぶしくて
ハンドルの片手を 急に握りしめて
「僕も大好きさ」 聞こえていたの

Солнечный Устойчивый Парень

Джинсовая кепка, глубоко надвинута,
Летняя рубашка, немного великовата.
Мчусь к твоему дому на джипе.
Если давление упадёт, я тебя развеселю.
Ты не даёшь мне шанса сказать, что я люблю тебя,
Мой неуклюжий, Стойкий Парень.
Жму на газ, прячась за шумом... люблю, люблю, шепчу.
Погода меняется на дождливую, мы едем по 16-му шоссе.
Смотрю на тебя краем глаза... люблю, люблю... ты не слышишь.
Не включай радио, сигнал сейчас изменится,
И я признаюсь тебе в любви, даже если заглохнет мотор.

Со школьной скамьи мы друзья,
Будто пара, всегда были вместе.
Я и не замечала,
Какая ты опора,
Сказал ты, мой Стойкий Парень: "Будем жить, как под солнцем".
Ты - мой Стойкий Парень.
Сердце сжалось, вот-вот расплачусь... люблю, люблю тебя.
Не смотри на меня так пронзительно, ты же видишь мои слёзы.
Твои лучи любви... люблю, люблю... слепят меня.
Вдруг ты сжал мою руку на руле
И я услышала: "Я тоже тебя люблю".