Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Jeanne D'Arc Ni Naresou

Jeanne D'Arc Ni Naresou

すごくシャイなあなた
バイブルには書いてあっても 絶対
「眼には眼を」 そんな事 出来ない人

旋風の私
放っておけない性分なの
あなたを意地悪と邪悪から救いたいのよ

鉄の鎧を身にまとう馬上の美少女
とても素敵 あなたのために
私だって いざとなったら
ジャンヌダルクになれそう

愛しているから

例え軽いジョーク
あなたに対する ささやかな侮辱も
「歯には歯を」 それだけは許せないの

いつもならばそっと
私の中で眠ってる
激しい火のようなヒロインが目を覚ますのよ

黒いマントで風を切る馬上の美少女
命がけで 十字架を背に
信じられない奇跡 起こす
ジャンヌダルクになれそう

愛のためならば

鉄の鎧を身にまとう馬上の美少女
とても素敵 あなたのために
私だって いざとなったら
ジャンヌダルクになれそう

愛しているから

Jeanne D'Arc Ni Naresou

You are so incredibly shy
Even though it's written in the Bible, you definitely can't
"An eye for an eye." You're a person who can't do something like that.

Whirlwind, I am
I can't leave you alone, it's in my nature
I want to save you from being evil and mean.

Maiden on horseback in shining armor
How wonderful, for your sake
Even I, in a pinch
Could become Joan of Arc

Because I love you.

Even when it's just a harmless joke
The slightest insult toward you
"A tooth for a tooth." I just can't allow that.

Normally it's silent
Asleep inside me
A fierce fire that awakens, a heroine.

Black cloak billowing in the wind, maiden on horseback
With my life at stake, carrying the cross
Performing an unbelievable miracle
I could become Joan of Arc.

For love's sake.

Maiden on horseback in shining armor
How wonderful, for your sake
Even I, in a pinch
Could become Joan of Arc

Because I love you.